Translation of "изменить" in Hungarian

Это необходимо изменить.

Ezen változtatnunk kell.

Мне изменить предложение?

Átírjam a mondatot?

- Я хочу изменить свою жизнь.
- Я хочу изменить мою жизнь.

Meg akarom változtatni az életemet.

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

- Я мог бы изменить это.
- Я мог бы это изменить.

Azt megváltoztathatnám.

Нам нужно многое изменить.

Rengeteg változásra van szükségünk.

Они мечтают изменить мир.

Meg akarják változtatni a világot.

Я хочу изменить мир.

Szeretném megváltoztatni a világot.

Они хотят изменить закон.

A törvény megváltoztatását akarják.

Мы должны это изменить.

- Meg kell változtatnunk.
- Változtatnunk kell ezen.

Том надеется это изменить.

Tom reméli, hogy meg tudja változtatni.

Надо изменить порядок слов.

A szavak sorrendjét meg kell változtatni.

- Вы можете изменить цвет своих глаз?
- Ты можешь изменить цвет своих глаз?

Meg tudod változtatni a szemeid színét?

И должен был это изменить.

Meg kellett változnom.

изменить то, за что награждаем,

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

Именно это и необходимо изменить.

és ezt kell megváltoztatni.

Итак, вы хотите изменить мир?

Meg akarják változtatni a világot?

Нам надо изменить наш план.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

Я хочу изменить свою внешность.

Meg akarom változtatni a külsőmet.

понять его и изменить к лучшему.

megértsem és helyrehozzam.

а значит, мы можем её изменить.

tehát megváltoztathatjuk.

и потому хочу помочь изменить её.

és szeretném ezt megváltoztatni.

И мы в состоянии это изменить.

De tehetünk ellene.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

Fizikafelfogásunk némi változtatásra szorul.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.

у вас есть возможность изменить последующие поколения.

de hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

Csak kis változtatást kell tennünk:

Я понимал, что не могу изменить других.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

Но я думаю, мы можем это изменить.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

Если бы только я мог это изменить.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

Том говорит, что надеется вскоре это изменить.

Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.

Вы не можете изменить своё имя пользователя.

Nem módosíthatod a felhasználónevedet.

Когда у вас есть возможность изменить мозг человека,

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

Изменить всё сегодня — во власти каждого из вас.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

я решила изменить процесс, задействовав классические бизнес-инструменты.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

Я не могу изменить то, что произошло вчера.

Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.

Когда мне было восемнадцать, я хотел изменить мир.

Tizennyolc éves koromban meg akartam váltani az egész világot.

изменить свои представления относительно того, чего ожидать от жизни.

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

мы с вами всё ещё можем изменить свою траекторию.

saját röppályánkat még módosíthatjuk.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.

Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.

Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.

- A mondat javításához kattintson a ceruza ikonra.
- A mondat javításához kattints a ceruza ikonra.
- A mondat javításához kattintsál a ceruza ikonra.

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.

Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.

У нас нет семидесяти с лишним лет, чтобы изменить этот факт,

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

Attól gondoltam meg magam.

Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.

Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.

Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.

Спасибо что любишь меня такой, какая я есть, и не пытаешься изменить.

- Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
- Köszönöm, hogy úgy szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.

И я задумалась о том, как мы могли бы изменить наши ежедневные встречи,

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер.

- A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
- Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
- A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.

- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
- Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Értesíts, ha valamit változtatnom kell.