Translation of "история" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "история" in a sentence and their hungarian translations:

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

Ez a történet igaz.

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Milyen szomorú történet!

Ужасная история.

A történet szörnyű.

История повторяется.

A történelem megismétli önmagát.

Это история.

Ez a történet.

Отличная история.

Ez szuper jó történet.

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

A történelem általában ismétli önmagát.

- История Рима очень интересна.
- История Рима очень интересная.

Róma történelme nagyon érdekes.

Потом история изменилась,

Aztán a történet másképp alakult,

Вот небольшая история.

Mesélek egy rövid történetet:

Какая странная история!

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

История была правдива.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

История очень популярна.

A történet nagyon népszerű.

Это долгая история.

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Это старая история.

Ez egy régi történet.

Какая весёлая история!

Micsoda vidám történet!

Какая красивая история!

Milyen gyönyörű történet!

Это интересная история.

Ez egy érdekes történet.

Это грустная история.

Ez egy szomorú történet.

Какая грустная история!

Milyen szomorú történet!

Какая удивительная история!

- Micsoda sztori!
- Micsoda történet!

Иногда история повторяется.

Néha a történelem megismétli önmagát.

Твоя история скучная.

Unalmas a történeted.

Это невероятная история.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

История — свет истины.

A történelem az igazság fénye.

Это правдивая история.

Ez igaz történet.

Эта история - правда.

Ez a történet igaz.

Какая забавная история!

- Jaj de vicces történet!
- Milyen vicces tördénet!
- Ez ám a vicces történet!
- Ez aztán a vicces történet!
- Ez aztán ám a vicces történet!

История долин Южного Уэльса — это история борьбы за права.

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

- Прохладная история, бро.
- Клёвая история, братан.
- Занятная телега, браток.

Milyen klassz történet, haver!

Её история стала знаменитой.

Története szélsebesen elterjedt.

История похожа на правду.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

История была очень интересной.

Érdekes történet volt.

Насколько длинная эта история?

- Milyen hosszú az a történet?
- Milyen hosszú a történet?
- Milyen hosszú ez a sztori?

Его история была интересна.

A története érdekes volt.

Возможно, его история достоверна.

Lehet, hogy a története igaz.

Это очень грустная история.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Это уже другая история.

Az egy más történet.

Его история всех развеселила.

A története mindenkit szórakoztatott.

Это довольно длинная история.

Ez eléggé hosszú történet.

Это история моей страны.

Ez a hazám története.

История расходится с фактами.

A történet nem felel meg a tényeknek.

Это очень трогательная история.

Nagyon megható történet.

Вот и вся история.

Ez a teljes történet.

- У каждой страны своя история.
- У каждой страны своя собственная история.

Minden országnak megvan a saját történelme.

- Я интересуюсь историей Японии.
- Мне интересна история Японии.
- Меня интересует история Японии.

Japán történelme érdekel engem.

Мне так нравится история Арифин,

Én nagyon szeretem Arifeen történetét,

История будущего — в прямом смысле.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

но это уже другая история.

de ez már egy másik történet.

История, которую нам нужно рассказать,

Olyan történetet kell elmondanunk,

История хирургии помнит много прорывов,

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

История имеет дело с прошлым.

A történelem a múlttal foglalkozik.

Ему нравится география и история.

Szereti a földrajzot és a történelmet.

Это была очень грустная история.

Ez egy nagyon szomorú történet volt.

Это история любви и предательства.

- Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
- Ez a történet ármányról és szerelemről szól.

Моя специальность - история средневековой Европы.

A fő szakom középkori európai történelem.

Тому очень понравилась история Мэри.

Tomi élvezi Mária történetét.

У этого города богатая история.

Ez a város gazdag történelmi múlttal rendelkezik.

История никого ничему не учит.

Sosem tanulunk a történelemből.

История, которую я хочу вам рассказать,

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

Эта история берёт своё начало тогда,

A történet akkor kezdődött,

идея и история — всё это взаимосвязано.

gondolatból történet, – és mindebből emlék.

Одна история тянет за собой другую:

Ezen belül viszont másik történet is van:

Но единичная история бессмысленна и обманчива,

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

если это история, правда ли это?

vajon ez tényleg igaz?

Эта история, если её правильно рассказать,

Amennyiben helyesen meséljük el,

Фактически история началась в 1940-х

A történet 1940-ben kezdődik,

Это история почв в высоких широтах.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

Эта история была написана моим другом.

Ezt a történetet a barátom írta.

Это знаменитая история, все её знают.

Ez jelentős történet, mindenki tudja.

Это история о любви и дружбе.

Ez egy történet szerelemről és barátságról.

Настоящая история любви никогда не заканчивается.

Egy igazi love storynak sosincs vége.

Её история заставила вспомнить счастливое детство.

A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.

История была во всех дневных газетах.

A történet minden napilapban szerepelt.

Вы догадались, чем заканчивается эта история?

- Kitalálod a történet végét?
- Kitaláltad a történet végét?

Пусть моя история послужит вам уроком.

Történetem szolgáljon neked leckeként.

а клеящий состав — это вообще отдельная история.

A címkék pedig teljesen más történet.

История — не моя и не ваша вина.

A történelem nem az én vagy az önök hibája.

Даже если история Бель была бы правдой,

Ha Belle története igaz volna is,

и у всякого карандаша есть своя история.

és minden ceruzának története van.

Эта героическая история не ещё один миф.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

Это очень известная история, её все знают.

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

- История растрогала Тома.
- Том был растроган историей.

Tomot megérintette a történet.

История — это не факт. Она может быть неправдой.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

И тут моя история вновь принимает неожиданный оборот.

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

A történet az ő halálával ér véget.

- Его рассказ звучит странно.
- Его история звучит странно.

Különösnek tűnik a története.

Эта история напомнила мне об одном старом друге.

- Ez a történet egy öreg barátomat juttatta eszembe.
- Ez a történet egy régi barátomat juttatta eszembe.