Translation of "вспомнить" in Hungarian

- Попытайся вспомнить!
- Попытайтесь вспомнить!

Próbálj meg emlékezni.

Я не могу вспомнить.

Nem emlékszem.

- Я не могу вспомнить его имени.
- Я не могу вспомнить его имя.

Nem emlékszem a nevére.

Это я не могу вспомнить.

Erre nem emlékszem.

Я пытаюсь вспомнить название статьи.

Próbálok visszaemlékezni a cikk címére.

Я пытаюсь вспомнить название фильма.

Próbálok emlékezni a film címére.

Я ничего не мог вспомнить.

Semmire nem emlékeztem.

Я не могу вспомнить его.

Nem tudok rá visszaemlékezni.

Закрой глаза и попытайся вспомнить.

Csukd be szemed, és próbálj meg visszaemlékezni.

Я не могу вспомнить текст.

Nem jut eszembe a szöveg.

- Я не мог вспомнить, как его зовут.
- Я не мог вспомнить его имени.

Nem emlékeztem a nevére.

Для этого нужно вспомнить Древнюю Грецию.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

Чем легче нам что-то вспомнить,

minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

Я не мог вспомнить их имён.

Nem emlékeztem a nevükre.

Я не могу вспомнить текст песни.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Её история заставила вспомнить счастливое детство.

A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.

Я не могу вспомнить его имени.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Если бы я мог это вспомнить...

Bárcsak emlékeznék rá!

Это всё, что я могу вспомнить.

Ez minden, amire emlékszem.

Я не могу вспомнить её имя.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Том не смог вспомнить свой пароль.

Tom nem tudott visszaemlékezni a jelszavára.

Я не могу вспомнить свой пароль.

Nem emlékszem a jelszavamra.

Я не могу сейчас вспомнить его имени.

Most nem jut eszembe a neve.

Я не мог вспомнить название этой песни.

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

Я не могу вспомнить мотив той песни.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Не могу вспомнить, что я хотел сказать.

Nem emlékszem, mit akartam mondani.

Том не мог вспомнить, как туда попал.

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

- Я удивлен тем, что вы не смогли вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смог вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смогла вспомнить этого.

Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.

- Ты можешь вспомнить первое слово, которое ты выучил на английском?
- Вы можете вспомнить первое слово, которое Вы выучили на английском?
- Ты можешь вспомнить своё первое выученное английское слово?

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

- Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-немецки.
- Я не могу вспомнить, как будет "спасибо" по-немецки.

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

Я не могу вспомнить, где я положил его.

Nem jut eszembe, hogy hová tettem.

Том не мог вспомнить, о чём они говорили.

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.

Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.

Том не может точно вспомнить, что сказала Мэри.

Tomi nem emlékszik pontosan, mit mondott Mari.

- Я не могу вспомнить твоё имя.
- Я не могу вспомнить Ваше имя.
- Я не могу вспомнить, как тебя зовут.
- Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
- Я не могу запомнить, как тебя зовут.
- Я не могу запомнить, как Вас зовут.

Nem jut eszembe a neved.

Я не могу вспомнить ни одного из своих паролей.

Egyik jelszavamra sem emlékszem.

- Я не могу вспомнить почему.
- Я уже не помню почему.

Nem emlékszem, mért.

Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.

A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.

Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.

Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.

- Я не могу вспомнить, что ел вчера вечером.
- Я уже не помню, что вчера вечером ел.

Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.

- Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
- Я помню его лицо, но мне не приходит на ум его имя.

- Előttem van még az arca, de a neve nem ugrik be.
- Emlékszem még az arcára, de a neve az nem jut eszembe.

- Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.
- Я уже и не помню, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.

Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.