Translation of "дыбом" in Hungarian

- От новостей у меня волосы дыбом встали.
- От этой новости у меня волосы дыбом встали.

A hírektől égnek állt a hajam.

У меня от этого волосы встали дыбом.

Égnek állt tőle a hajam.

У меня от этого волосы дыбом становятся.

Égnek áll a hajam tőle.

- При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.
- От вида моей коллекции лягушек у тебя волосы бы дыбом встали.

Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.