Translation of "становятся" in Hungarian

Дни становятся длиннее.

Meghosszabbodnak a nappalok.

Мечты становятся реальностью.

Az álmok valóra vállnak.

Дни становятся короче.

Kezdenek rövidülni a nappalok.

Чувствительные лапы становятся ловушкой...

Érzékeny mancsaival csapdát formál...

Первые часто становятся последними.

Az elsőkből gyakran lesznek az utolsók.

Дни опять становятся короче.

A napok ismét rövidülnek.

почему они не становятся активистами.

miért nem válnak aktivistákká,

Дни становятся длиннее и длиннее.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.

Az álmok valóra válnak.

Листья деревьев становятся осенью коричневыми.

A fa levelei ősszel barnák lesznek.

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

К ночи даже кораллы становятся мрачнее.

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

программы разнообразия и инклюзивности становятся сильнее.

a mássággal s befogadással foglalkozó programok hatékonyabbak lesznek.

- Богатые становятся ещё богаче.
- Богатые богатеют.

- A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még jobban meggazdagodnak.

- Бедные становятся ещё беднее.
- Бедные беднеют.

- A szegények még szegényebbek lesznek.
- A szegények még jobban elszegényednek.

- Головастики станут лягушками.
- Головастики становятся лягушками.

Az ebihalakból békák lesznek.

С приходом зимы дни становятся всё короче.

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

Почему дороги становятся скользкими, когда идёт дождь?

Miért csúsznak az utak, mikor esik az eső?

У меня от этого волосы дыбом становятся.

Égnek áll a hajam tőle.

Огромные просторы планеты начинают леденеть. Ночи становятся длиннее.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

Они легко становятся жертвами популистов в предвыборной гонке

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.
- Мечты воплощаются в жизнь.

Az álmok valóra válnak.

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Приливы становятся сильнее... ...создавая идеальные условия для размножения шишколобой рыбы-попугая.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

- С приближением осени ночи становятся длиннее.
- Чем ближе осень, тем длиннее ночи.

Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

- Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
- Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.

Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.

"Теперь, 40 лет спустя, у нас есть фотореалистичные 3D симуляции, в которые одновременно играют миллионы людей, и с каждым годом они становятся всё лучше."

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."