Translation of "вряд" in Hungarian

Вряд ли она придёт.

Nem valószínű, hogy eljön.

Том вряд ли выиграет.

Tom nem valószínű, hogy nyer.

Это вряд ли случится.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

- Вряд ли Том будет нам помогать.
- Том нам вряд ли поможет.

Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.

- Это маловероятно.
- Это вряд ли.

- Ez nem valószínű.
- Ez valószínűtlen.

Вряд ли я это сделаю.

Nem valószínű, hogy ezt fogom tenni.

Том вряд ли сможет выиграть.

Tom aligha képes nyerni.

Сегодня вряд ли кто-то счастлив.

Szinte senki sem boldog manapság.

Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

Думаю, полиция вряд ли найдёт Тома.

Szerintem nem találja meg a rendőrség Tomot.

Я вряд ли изменю своё мнение.

Nem valószínű, hogy meggondolom magam.

- Если пчёлам не мешать, они вряд ли укусят.
- Если пчёл не беспокоить, они вряд ли ужалят.

Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.

- Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.
- Вряд ли Том так занят, как вы думаете.

Nem valószínű, hogy Tomi olyan elfoglalt, ahogyan gondolod.

Вам вряд ли удастся от него убежать.

Aligha hagynánk le a macit.

Том вряд ли будет здесь в понедельник.

Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.

- Вряд ли я ещё когда-нибудь буду это делать.
- Вряд ли я ещё когда-нибудь это сделаю.

Nem valószínű, hogy újra megteszem.

- Маловероятно, что они поженятся.
- Вряд ли они поженятся.

Nem valószínű, hogy összeházasodnak.

Вряд ли она столь глупа, как ты думаешь.

Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.

Том вряд ли поедет в Бостон с Мэри.

Nem valószínű, hogy Tom elmegy Marival Bostonba.

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

Вряд ли Том захочет поехать с нами в Бостон.

Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba.

- Вряд ли Боб придет вовремя.
- Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.

Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.

Гендиректор-миллионер вряд ли смог бы выступать от имени человека с улицы.

Egy milliomos vezérigazgató bizonyára nem emel szót a kisemberért.

- Весьма маловероятно.
- Едва ли это возможно.
- Вряд ли это возможно.
- Едва ли это вероятно.

Az aligha valószínű.