Translation of "Суть" in Hungarian

подавляет саму человеческую суть.

mindent, ami igazán emberré tesz minket.

Но суть не в этом.

Nem ez volt a célom.

И в этом суть моего рассказа.

És ez a mondanivalóm lényege.

Но суть ха́ки не в агрессии.

A haka nem az agresszióról szól.

но, я думаю, вы поняли суть.

De szerintem értik a lényegét.

Но суть этой истории в том,

Arra akarok kilyukadni,

- Она объяснила мне, в чём дело.
- Она разъяснила мне суть дела.
- Она объяснила мне суть дела.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

И, мне кажется, в этом вся суть.

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

- Так и есть.
- В этом и суть.

Éppen ez a lényeg.

- Он объяснил суть мне.
- Он объяснил мне дело.
- Он объяснил вопрос мне.
- Он объяснил мне суть дела.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Я расскажу, в чём суть антиучебника для гендиректора.

Engedjék meg, hogy elmagyarázzam, miről is szól az anticégvezetők szabálykönyve.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

суть которой состоит в том, чтобы ловить момент и наслаждаться настоящим.

azt jelenti: éljük át a pillanatot, és élvezzük a jelent.

Но суть ха́ки состоит в том, чтобы отпустить их с чистым сердцем.

A haka ennek felszabadításáról szól.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

- Ты искажаешь мои слова.
- Ты искажаешь суть моих слов.
- Ты переиначиваешь мои слова.
- Ты извращаешь мои слова.

Kiforgatod a szavaimat.