Translation of "поняли" in Hungarian

- Вы поняли?
- Ты понял?
- Понял?
- Поняли?

Megértetted?

Они поняли.

Értették.

Они поняли?

Értették?

Мы поняли.

Megértettük.

- Только лишь несколько человек поняли меня.
- Лишь немногие поняли меня.

Csak néhányan értettek meg engem.

Они не поняли вопроса.

Ők nem értették meg a kérdést.

- Они поняли.
- Они понимали.

Megértették.

Чтобы вы поняли значимость гейзерита,

Hogy értsék a gejzerit jelentőségét,

и поняли, что ответ прост:

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

Вы сказали, что не поняли.

Azt mondja, hogy nem értette meg.

Возможно, мы её неправильно поняли.

Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.

но, я думаю, вы поняли суть.

De szerintem értik a lényegét.

Я бы хотел, чтобы вы поняли.

Azt szeretném, hogy megértsd.

- Вы всё поняли?
- Ты всё понял?

- Mindent megértettél?
- Mindent megértett?

Мне перевести, или вы все поняли?

- Le kell, hogy fordítsam, vagy mindannyian megértették ezt?
- Lefordítsam vagy értették mindannyian?

...и поняли, что это повод для охоты.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

- Вы меня неправильно поняли.
- Ты меня не так понял.
- Вы меня не так поняли.
- Ты меня неправильно понял.

Félreértettél engem.

- Вы, должно быть, неправильно поняли.
- Ты, должно быть, неправильно понял.
- Вы, наверное, неправильно поняли.
- Ты, наверное, неправильно понял.

Biztosan félreértetted.

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

когда вы поняли, что есть проблемы с грамотностью.

mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?

Hogy magyarázzam, hogy mindenki megértse?

- Что ты не понял?
- Что ты не поняла?
- Что вы не поняли?
- Чего ты не понял?
- Чего вы не поняли?

Mit nem értettél?

- Ты не понял.
- Ты не поняла.
- Вы не поняли.

- Nem értetted.
- Nem értette.
- Nem értettétek.
- Nem értették.

Вы меня не поняли. Я другое имел в виду.

Ön nem értett meg engem. Én valami másra gondoltam.

Они поняли, что должна быть какая-то далёкая гигантская планета

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

- Возможно, ты меня не понял.
- Возможно, вы меня не поняли.

Valószínűleg nem értettél meg.

- Вы поняли?
- Ты понял?
- Понятно?
- Понял?
- Дошло?
- Ты это понял?

Megértetted?

- Ты неправильно понял.
- Вы всё неправильно поняли.
- Ты всё неправильно понял.

Rosszul értetted.

- Я хочу, чтобы ты это понял.
- Я хочу, чтобы вы это поняли.

Azt akarom, hogy megértsd ezt.

- Ты меня не понял.
- Вы меня не поняли.
- Ты меня не поняла.

Nem értettél meg.

- Просто я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.
- Я просто не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.
- Я просто не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.

Csak nem akarom, hogy félreértsél.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

- Как мне сделать так, чтобы ты понял?
- Как мне сделать так, чтобы вы поняли?

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

- Я знал, что ты бы не понял.
- Я знал, что ты бы не поняла.
- Я знал, что вы бы не поняли.
- Я знала, что ты бы не понял.
- Я знала, что ты бы не поняла.
- Я знала, что вы бы не поняли.
- Я знал, что ты не поймёшь.
- Я знал, что вы не поймёте.
- Я знала, что ты не поймёшь.
- Я знала, что вы не поймёте.

Tudtam, hogy nem fogod megérteni.