Translation of "Поэтому" in Hungarian

0.022 sec.

Examples of using "Поэтому" in a sentence and their hungarian translations:

- Ты поэтому уезжаешь?
- Ты поэтому уходишь?
- Вы поэтому уезжаете?
- Вы поэтому уходите?

Ezért mész el?

Поэтому важно подстраховаться

Ezt kell megelőznünk,

Поэтому она задумалась:

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

поэтому они безопасны.

ezért biztonságos a használatuk.

поэтому приходится рисковать.

ezért kockáztatni kell.

Поэтому спросите себя,

Tegyék fel a kérdést:

Они поэтому умерли?

Ezért haltak meg?

Поэтому я начала размышлять:

Úgyhogy arra gondoltam,

Поэтому она будет продолжаться.

Emiatt pedig folytatódni fog.

И поэтому я здесь.

Ezért vagyok itt.

Поэтому мы построили модель,

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

Поэтому, когда Махари уходил,

Amikor Mahari elmenőben volt,

Поэтому очень важно учиться.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Я здесь не поэтому.

Nem ezért vagyok itt.

Только поэтому стоит жить.

Csak ezért érdemes élni.

- Вот почему я спросил.
- Поэтому я и спросил.
- Я поэтому и спросил.

Ezért kérdeztem.

- Было жарко, поэтому я открыл окно.
- Было жарко, поэтому я открыла окно.

Hőség van itt, ezért kinyitottam az ablakot.

Поэтому я ничего не сказала.

Így nem is mondtam semmit.

Поэтому я «подтянула» свою учёбу,

Felzárkóztam a tanulásban,

Может, поэтому я немного предвзят,

Talán elfogult vagyok,

и поэтому я запустил Twitch —

ezért is alapítottam a Twitchet –

Поэтому моё любимое средство — абстракция.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

Поэтому я придумала нулевое свидание.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Поэтому я предлагаю начать экономить.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

E proaktív megoldások megvalósításán túl

Поэтому это состояние называется микрогравитация.

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

Поэтому нужно максимально облегчить груз.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

Поэтому тут точно задействована физика —

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

Поэтому их так сложно найти.

Ezért nehéz megtalálni őket.

И именно поэтому должна сказать,

És emiatt azt kell mondanom,

Я не поэтому боюсь Тома.

Nem azért félek Tomtól.

- Ты за этим пришёл?
- Вы за этим пришли?
- Ты поэтому пришёл?
- Вы поэтому пришли?

Ezért jöttél?

Ничего не получилось, поэтому просто начнём.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

Поэтому мы спрашиваем: может, прийти позже?

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

Поэтому что происходит во время овуляции?

Mi történik peteéréskor?

поэтому я отказался от энергетических напитков,

úgyhogy az energiaitalokat elhagytam,

Поэтому когда дело касается иммунной системы,

Az immunrendszerről szólva

поэтому непосредственно камера его не видит.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

Поэтому они не могли ничему научиться.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

Поэтому нам нужно сделать две вещи.

Két dolgot tehetünk.

Поэтому последние 200 лет мировой истории

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

поэтому, если бы человечество исчезло сегодня,

és ha ma eltűnnénk,

Поэтому на Луне так много кратеров.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

Может поэтому ничего и не происходит?

Ezért nem történik semmi?

Поэтому я попробую объяснить по-другому.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

поэтому спрос и предложение оказались сбалансированы.

ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

поэтому надо пристально осмотреть это место.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

поэтому идет на контакт с человеком.

és kapcsolatba lép az emberrel.

Я замёрз, поэтому я включил обогреватель.

Megfagytam, ezért felkapcsoltam a fűtést.

Поэтому никакого тайм-менеджмента быть не может.

Szóval időbeosztás nem létezik.

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

И вот поэтому появляются какие-то домыслы,

Emiatt mindenfélét kigondolunk róluk,

поэтому и свет они отражают по-разному.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

Именно поэтому мы находимся в безвыходном положении.

Ezért feneklettünk meg.

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

Поэтому я подумал ещё немного и сказал...

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

Поэтому мы поменяли эти дома на людей.

Kicseréltük a házakat emberekre.

поэтому и не научил меня работать руками.

tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

Поэтому дома мы ввели «время для общения»,

Ezért otthon bevezettük a beszélgetőidőt,

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

Nem csoda, hogy nehéz ezekről a témákról beszélni.

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.

Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.

Élőlény, s ezért szarik.

Я люблю детей. Поэтому я стал учителем.

Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.

Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.

Nem akartam megfázni, ergo nem mentem oda.

Мэри употребляла наркотики, поэтому полиция её арестовала.

Mary kábítószert használt, ezért a rendőrség letartóztatta.

Я проспал, и поэтому опоздал в школу.

Elaludtam, így elkéstem az iskolából.

Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.

Hideg van odakinn, ezért bejött ő a szobába.

Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.

Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.

Том устал, и поэтому лег спать раньше.

Tom fáradt volt, ezért korán elment aludni.

- Именно поэтому твоего имени нет в моём списке.
- Вот поэтому твоего имени и нет в моём списке.

- Épp ezert nincs a neved a listámon.
- Pont ezért nem szerepel a neved a listánom.

- Том сейчас занят, поэтому он не может с вами говорить.
- Том сейчас занят, поэтому не может с тобой поговорить.
- Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.

Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.

Он неинвазивный, бесшумный, поэтому очень подходит для детей.

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

поэтому мы можем постоянно наблюдать за его движениями,

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

Поэтому лучшие методы будут варьироваться у разных людей.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

и вообще вам скоро найдут жениха, поэтому готовьтесь.

és hogy készüljön fel, mert hamarosan találnak neki vőlegényt.

Поэтому они выбирают работу, которая им действительно нравится.

A kellemesebb munkára szavaznak.

поэтому в качестве результата мы вновь наблюдаем иммунодефицит.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

поэтому за теорию гигантского столкновения мы стояли горой.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

поэтому будьте осторожны с тем, что вы распространяете.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

Поэтому я провожу много времени в искренних беседах

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

Его отец скончался, поэтому ему было очень грустно.

Szomorú volt, mert elvesztette az apját.

Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.

Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.

Том испытывал жажду, поэтому он выпил стакан воды.

Tom szomjas volt, ezért megivott egy pohár vizet.

Он мне соврал, поэтому я на него зла.

Hazudott nekem, ezért haragszom rá.

Он сказал, что устал, поэтому пойдет домой пораньше.

Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.

Я потерял часы, поэтому мне надо купить новые.

Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.

- На дороге гололёд, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
- На дороге гололёд, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
- Дорога обледенела, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
- Дорога обледенела, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
- Дорога скользкая, так что будь, пожалуйста, осторожен.
- Дорога скользкая, так что будьте, пожалуйста, осторожны.

Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.

- Я живу рядом с морем, поэтому я часто хожу на пляж.
- Я живу у моря, поэтому часто хожу на пляж.

A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.

и поэтому мы живём, стараясь никогда не говорить «нет».

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

Поэтому это не только о мужчинах, шпионящих за женщинами.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

Поэтому их можно принимать в виде таблеток, ингаляций, мазей.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.