Translation of "важно" in Hungarian

Важно замедлиться,

Lényege, hogy lassuljunk le,

Это важно?

Az fontos?

Это важно.

Ez jelentős.

Не важно.

Ne törődj vele.

Насколько важно?

- Milyen fontos?
- Mennyire fontos?

Важно всё.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

- Это не так важно.
- Это не столь важно.
- Это не так уж важно.

Ez nem olyan fontos.

- Очень важно сортировать мусор.
- Очень важно сортировать отходы.

Nagyon fontos, hogy szelektíven gyűjtsük a szemetet.

Поэтому важно подстраховаться

Ezt kell megelőznünk,

Это крайне важно,

Ez nagyon fontos,

Это очень важно.

Ez nagyon fontos.

Это действительно важно?

- Ez tényleg fontos?
- Tényleg fontos?

Мне это важно.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

Это не важно.

Ez nem fontos.

Важно говорить правду.

Fontos, hogy igazat mondjunk.

Семья - это важно.

Fontos a család.

Это было важно.

Fontos volt.

Это действительно важно.

Tényleg fontos.

Это ужасно важно.

Szörnyen fontos.

Это жизненно важно.

Létfontosságú.

Вот что важно.

Ez a fontos.

Почему это важно?

Miért fontos ez?

Важно каждое слово.

Minden szó fontos.

Важно есть вовремя.

Fontos megfelelő időben étkezni.

Разве это важно?

Valóban fontos ez?

- Он сказал, что это важно.
- Он говорил, это важно.

Azt mondta, fontos.

- Это уже не важно.
- Теперь это уже не важно.

Nem fontos többé.

- Это не так важно.
- Это не так уж важно.

Ez nem olyan fontos.

- Его присутствие для меня важно.
- Её присутствие для меня важно.

Jelenléte fontos nekem.

- Это важно, тебе не кажется?
- Это важно, вам не кажется?

Nem találod úgy, hogy ez fontos?

А это очень важно.

Ez pedig nagyon is lényeges.

и это очень важно.

és ez igen fontos.

важно фокусироваться на успехе

Fontos a siker elérésére összpontosítani,

И это крайне важно,

Ez borzasztóan fontos,

И это действительно важно,

Ez igen fontos,

Поэтому очень важно учиться.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

- Не важно.
- Ничего страшного.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

Для меня это важно.

Nekem ez fontos.

Это сейчас не важно!

Ez most mellékes.

Это для меня важно.

Nekem ez nagy dolog.

Я думаю, это важно.

Úgy vélem, ez fontos.

Это важно для меня.

- Ez fontos nekem.
- Fontos nekem.

Друзья — это очень важно.

A barátok nagyon fontosak.

Да, это настолько важно.

Ennyire fontos.

Почему это так важно?

- Miért olyan fontos?
- Ez miért olyan fontos?

Это не очень важно.

Ez nem igazán fontos.

важность — насколько это важно сделать,

fontossága pedig az elengedhetetlenségét,

Важно наше здоровье и благополучие.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

Важно досконально изучить своё тело,

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

что для меня очень важно,

amit én nagyon is személyesnek veszek.

Нам очень важно Ваше мнение.

Számít nekünk az ön véleménye.

Его мнение было не важно.

A véleménye nem volt fontos.

Важно не количество, а качество.

Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.

Важно помнить, кто твои друзья.

Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.

- Это важно.
- Это имеет значение.

Ez számít.

Это очень важно для меня.

Ez nagyon fontos számomra.

Я знаю, что это важно.

Tudom, hogy ez fontos.

Экономическое развитие важно для Африки.

A gazdasági fejlődés fontos Afrikának.

Том говорит, что это важно.

- Tomi azt mondja, hogy fontos.
- Azt mondja Tomi, ez fontos.

Его предложение не очень важно.

A javaslata nem különösebben fontos.

Всё остальное теперь не важно.

Most semmi más nem számít.

Для меня это очень важно.

Ez nekem nagyon fontos.

Важно заботиться о своей коже.

A bőrápolás fontos.

Это для меня так важно.

Ez nagyon fontos nekem.

Это для неё очень важно.

- Nagyon fontos számára.
- Nagyon fontos neki.

Не понимаю, почему это важно.

Nem értem, miért fontos.

Ваше мнение для меня важно.

Fontos számomra a véleményetek.

- Я не знаю, важно это или нет.
- Я не знаю, важно ли это.

Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.

- Я знаю, что для тебя это важно.
- Я знаю, что для вас это важно.

Tudom, hogy ez fontos számodra.

Что важно, с точки зрения ПТСР,

A PTSD szempontjából viszont fontos,

Нам важно, поддерживают ли данные теорию?

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

Мне не важно, что они говорят.

Hol érdekel, mit beszélnek?

Я не считаю, что это важно.

Ezt nem tartom lényegesnek.

Ваше мнение мне не особенно важно.

Az Ön véleménye nem fontos a számomra.