Translation of "толпы" in German

Летом толпы туристов наводнили город.

Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.

Я не люблю толпы народу.

Ich mag keine Menschenmassen.

Он был в окружении толпы журналистов.

Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.

- Том пробивался сквозь толпу.
- Том протиснулся из толпы.

Tom drängte sich durch die Menge.

Я услышал, как кто-то позвал меня по имени из толпы перед вокзалом.

Ich hörte, wie jemand aus der Menge vor dem Bahnhof meinen Namen rief.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.