Translation of "народ" in English

- Англичане - молчаливый народ.
- Англичане - неразговорчивый народ.

The English are a taciturn people.

- Евреи - избранный народ.
- Евреи — богоизбранный народ.

Jews are a people chosen by God.

Мы - народ.

We are the people.

- Король притеснял свой народ.
- Король угнетал свой народ.

The king oppressed his people.

- Мы консервативны.
- Мы консервативный народ.
- Мы народ консервативный.

We are a conservative people.

Правительство угнетало народ.

The government oppressed the people.

Они - миролюбивый народ.

They are a peace-loving people.

Японцы - трудолюбивый народ.

The Japanese are an industrious people.

Евреи - избранный народ.

Jews are a people chosen by God.

Народ - это мы.

We are the people.

Иранский народ миролюбив.

Iranian people are peace loving.

Они миролюбивый народ.

They are peace-loving people.

Евреи - богоизбранный народ.

Jews are a people chosen by God.

Давайте, народ, танцуем!

Come on everyone, let's dance!

Англичане - вежливый народ.

The English are a polite people.

Народ здесь дружелюбный.

The people are friendly here.

Итальянцы - упорный народ.

Italians don't give up easily.

Народ приветствовал победу.

The people hailed the victory.

Народ здесь богатый.

People are rich here.

Народ, слушайте Тома.

People listen to Tom.

Узбеки — центральноазиатский народ.

The Uzbeks are a Central Asian people.

Женщины - странный народ.

Women are strange people.

- Этот народ прекратил своё существование.
- Этот народ перестал существовать.

The nation ceased to exist.

народ уичоли употребляет мескалин,

there's the Huichol use of peyote,

А фокусники — народ интересный.

And magicians are interesting.

мой народ в Мозамбике,

my people in Mozambique,

мой народ в Сенегале.

my people in Senegal.

Наш народ жаждет независимости.

Our people thirst for independence.

Народ боролся с нищетой.

People struggled against poverty.

Весь народ хочет мира.

The whole nation wants peace.

Народ восстал против короля.

The people rebelled against the king.

Народ оплакивал смерть короля.

The nation mourned the death of the king.

Китайский народ необычайно трудолюбив.

The Chinese people are exceptionally hardworking.

Король угнетал свой народ.

The king oppressed his people.

Народ восстал против тирании.

The people revolted against the tyranny.

Так сражался народ Окинавы.

Thus fought the Okinawan people.

Народ восстал против захватчиков.

The people rose up against the invaders.

Народ избрал Тома президентом.

The people elected Tom president.

Нельзя демократизировать голодающий народ.

You cannot democratize a starving people.

Война объединила американский народ.

The war had united the American people.

Народ проголосовал в ноябре.

The people voted in November.

Народ здесь очень дружелюбный.

The people here are really friendly.

Американский народ заслуживает лучшего.

The American people deserve better.

Мы очень гордый народ.

We're very proud people.

- Люди стали вооружаться.
- Люди начали вооружаться.
- Народ стал вооружаться.
- Народ начал вооружаться.

People have started arming themselves.

- Народ спас свою страну от врагов.
- Народ спас свою Родину от врагов.

The people saved their country from the enemies.

Это мой народ в Соуэто,

It's my people in Soweto,

Вольный народ отклонил эти требования.

The autonomous folk refuse these requests.

Яху, как народ, давай продолжим.

Yahu, as a people, let's keep on top of something.

Американский народ боролся за независимость.

The people of America fought for their independence.

Наш народ любит всякое говно.

Our nation loves all kinds of shit.

Этот народ не любит птиц.

The people don't like the birds.

Народ восстал против своих правителей.

The people revolted against their rulers.

Он освободил народ от оков.

He liberated the people from bondage.

Народ в Бостоне очень дружелюбный.

The people in Boston are very friendly.

Народ предпочитает переводить короткие предложения.

People prefer to translate short sentences.

Мой народ считает меня предателем.

- My people consider me a traitor.
- My people hold me for a traitor.
- My people regard me as a traitor.

Исландцы — самый читающий народ в мире,

Icelanders are the biggest readers in the world,

и там народ со всего света.

and there are people there from all around the world.

Весь народ был тронут его речью.

All the people were moved by his speech.

- Диктатор угнетал людей.
- Диктатор угнетал народ.

The dictator oppressed the people.

Весь народ хвалил его за честность.

All the people praised him for his honesty.

Народ у них оболванен, что удобно.

They have conveniently idiotized the people.

Русский народ стонал под кнутом царей.

The Russian people groaned under the whip of the czars.

- Люди любят поговорить.
- Народ любит поговорить.

People like to talk.

Ладно, народ, пора идти по домам.

OK, people, it's time to go home.

Только свободный народ может быть счастлив.

Only a free people can be happy.

Американский народ боролся за свою независимость.

The people of America fought for their independence.

Ну и гнилой народ теперь пошёл!

- People are so low down these days!
- People have become so rotten!

Народ, никаких разговоров во время теста.

No talking during the test, people.

Я буду сражаться за свой народ.

I will fight for my people.

- Люди требовали ответов.
- Народ требовал ответов.

The people demanded answers.

Народ, вы бы не заткнулись уже?

Would you guys just shut up already?

- Народ там странный.
- Люди там странные.

People there are weird.

- Люди тут странные.
- Народ тут странный.

- People around here are strange.
- People around here are weird.

- Глас народа - глас Божий.
- Где народ увидит, там и Бог услышит.
- Небо видит то, что мой народ видит. Небо слышит то, что слышит мой народ.

The voice of the people is the voice of God.

Русский народ - и их соседи - заслуживать лучшего".

The Russian people – and their neighbours – deserve better”.

Народ в массе своей поддерживает политические реформы.

The nation as a whole is in favor of political reform.

- Народ его любит.
- В народе его любят.

People love it.

Мы должны освободить наш народ от наркотиков.

We must rid the nation of drugs.

Мы не можем заставить народ это делать.

We can't force people to do that.

Что тут народ обычно делает после работы?

What do people usually do around here after work?