Translation of "Татоэба" in German

- Это Татоэба.
- Это - Татоэба.

Das ist Tatoeba.

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Это Татоэба.

Das ist Tatoeba.

- Зачем тебе нужна Татоэба?
- Зачем тебе Татоэба?

Warum brauchst du Tatoeba?

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

- Tatoeba beobachtet dich.
- Tatoeba observiert dich.
- Tatoeba behält dich im Auge.

Татоэба — некоммерческий проект.

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.

Что такое Татоэба?

Was ist Tatoeba?

С Рождеством, Татоэба!

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Татоэба становится манией.

Tatoeba macht süchtig.

Татоэба - это круто!

Tatoeba ist der Hammer!

Татоэба — это я!

Tatoeba — das bin ich!

Татоэба вызывает привыкание.

Tatoeba macht süchtig.

Татоэба вчера лежала.

Tatoeba war gestern nicht erreichbar.

Мне нравится Татоэба.

Tatoeba gefällt mir.

Что означает "Татоэба"?

Was bedeutet „Tatoeba“?

Татоэба является словарём.

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Татоэба - кладезь мудрости.

- Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
- Tatoeba ist ein Weisheitsquell.

Что означает ТАТОЭБА?

Was bedeutet Tatoeba?

Татоэба - пример взаимопомощи.

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Татоэба - источник мудрости.

- Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
- Tatoeba ist ein Weisheitsquell.

Татоэба - это сообщество.

Tatoeba ist eine Gemeinschaft.

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“

«Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».

„Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“ – „Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Татоэба была вчера недоступна.

Tatoeba war gestern nicht erreichbar.

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Используют ли переводчики Татоэба?

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

Татоэба популярна как никогда.

Tatoeba ist beliebter denn je.

С чем рифмуется "Татоэба"?

Was reimt sich auf „Tatoeba“?

Татоэба восстала из мёртвых.

Tatoeba ist wiederauferstanden.

Татоэба — это не секта.

Tatoeba ist kein Kult.

Так что это Татоэба.

Das also ist Tatoeba.

Мне очень нравится Татоэба.

Ich mag Tatoeba sehr.

Татоэба нуждается в вас.

Tatoeba braucht euch.

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Японское слово "татоэба" означает "например".

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Она назвала свою кошку Татоэба.

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.

Татоэба — клёвый и полезный сайт.

Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.

Татоэба не имеет кнопки "Выйти".

Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.

Татоэба — крутой и полезный сайт.

Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

Что важнее: я или Татоэба?

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Ты скучала по мне, Татоэба?

Hast du mich vermisst, Tatoeba?

Я скучала по тебе, Татоэба.

Ich habe mich nach dir gesehnt, Tatoeba!

Татоэба очень по нему скучает.

Tatoeba vermisst ihn sehr.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Татоэба: И пусть весь мир подождёт!

Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!

Пусть Татоэба постоянно развивается и процветает.

Möge Tatoeba unablässig wachsen und gedeihen.

Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?

Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?

- Я люблю Татоэбу.
- Мне нравится Татоэба.

Ich mag Tatoeba.

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».

Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

Татоэба. Это имя твоей новой девушки?

Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Ich glaube, Tatoeba läuft heute langsam.

Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».

Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

На проекте Татоэба все языки равны.

Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

Что для тебя значит слово "Татоэба"?

Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?

Татоэба – невероятный инструмент для изучения языков.

Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.

Прощай, Татоэба. Это было очень весело.

Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Was hältst du von Tatoeba?

Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.

Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

Что для тебя важнее: я или Татоэба?

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

- А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
- А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?

- Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
- Если Том умрёт, над проектом "Татоэба" нависнет угроза закрытия.

- Falls Tom stirbt, wird das Projekt Tatoeba von der Schließung bedroht.
- Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.