Translation of "проект" in German

- Это амбициозный проект.
- Это грандиозный проект.

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

Это американский проект

Dies ist das amerikanische Projekt

Проект полностью провалился.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Это амбициозный проект.

- Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
- Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Татоэба — некоммерческий проект.

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.

Наш проект провалился.

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

- Когда мы обсудим проект?
- Когда мы будем обсуждать проект?

Wann werden wir das Projekt besprechen?

Этот проект считается уникальным —

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden --

Этот проект продвигается медленно.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Пол представил новый проект.

Paul schlug einen neuen Plan vor.

Это мой любимый проект.

Dieses ist mein Lieblingsprojekt.

Этот проект - инициатива муниципалитета.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

Они утвердили твой проект?

- Haben sie dein Projekt gutgeheißen?
- Haben sie euer Projekt gutgeheißen?
- Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?

Нам удалось закончить проект.

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

Проект имел большой успех.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

Наш проект потерпел крах.

- Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
- Unser Projekt schlug fehl.

Сколько стоит этот проект?

Wie viel kostet dieses Projekt?

Кто финансирует Ваш проект?

Wer finanziert Ihr Projekt?

Добро пожаловать на проект Tatoeba.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Этот проект был полной неудачей.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Твой проект требует больших денег.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

Она по-прежнему поддерживает проект.

Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

Этот проект может не окупиться.

Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.

У меня для тебя проект.

Ich habe ein Projekt für dich.

- Компания вложила в этот проект много средств.
- Компания вложила в этот проект много денег.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

Такой проект требует прочной денежной основы.

- Ein solches Projekt braucht eine solide finanzielle Grundlage.
- Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

Поддержите наш проект, сделав предварительный заказ.

Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

Разве это не убило, когда проект произошел?

Hat es nicht getötet, als das Projekt passierte?

что этот проект Google Карт поможет нам.

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

Компания вложила значительные средства в этот проект.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.

Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.

Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?

Bist du für oder gegen mein Projekt?

Я намерен довести этот проект до конца.

Ich beabsichtige, das Projekt zu Ende zu bringen.

В прошлом году был осуществлён особый проект.

Im vergangenen Jahr wurde ein besonderes Projekt Wirklichkeit.

Проект закона был одобрен в последний момент.

Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.

Я трачу все силы на этот проект.

Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.

«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства

Wenn man den Missstand in der Landwirtschaft in Angriff nimmt,

Потому что они видели это как пустой проект

Weil sie es als leeres Projekt sahen

Я рад, что ты готов поддержать этот проект.

Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.

Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

Вместо этого вы хотите, чтобы один проект работал

Stattdessen möchten Sie ein Design, das funktioniert

Это проект павильона Великобритании для выставки World Expo 2020.

Das hier ist der Entwurf für den britischen Pavillon auf der Expo 2020.

я работаю над инициативой под названием «Проект по сокращению».

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

Если не сейчас, то когда вы планируете запустить проект?

- Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
- Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?
- Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
- Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?

- Это мой план.
- Таков мой план.
- Это мой проект.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

Мы хотим знать, во что нам обойдётся этот проект.

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.

Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.

Нам нужно еще три миллиона долларов, чтобы закончить этот проект.

Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.

- У нашего проекта много преимуществ.
- Наш проект имеет множество преимуществ.

Unser Plan hat viele Vorteile.

поэтому он решил запустить проект с целью изучить лидерство среди футболистов.

und wollte ein Projekt über Führungsrollen in diesem Kontext durchführen.

Ты даже не представляешь, сколько времени я потратил на этот проект.

Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.

Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Никто не вложил столько времени и сил в этот проект, как она.

Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.

Как отличить влюблённость от настоящей любви? Влюблённость - это каприз сердца; любовь - проект.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

На пути от ученичества к мастерству его мастер теперь включил его в проект

Auf dem Weg von der Lehre zur Meisterschaft nahm ihn sein Meister nun in ein Projekt auf

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Я хотел бы знать, как закончить этот проект, не обращаясь за чужой помощью.

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dieses Projekt zu Ende führen könnte, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.

Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.

- Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
- Mir ist bewusst, welche Mühe Sie in dieses Projekt investiert haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
- Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

Если бы все добавляли лишь идеальные предложения, этот проект был бы не таким интерактивным и интересным.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

- Я рад, что вы хотите поддержать данный проект.
- Я рад, что вы желаете оказать поддержку этому проекту.

Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.