Translation of "целой" in French

- Две полуправды целой правды не делают.
- Из двух полуправд целой не получится.

Deux demi-vérités n'en font pas une complète.

Чтобы остаться целой и невредимой,

Pour être en sécurité au travail,

Благодаря целой армии поддерживавших меня людей

Grâce au soutien d'une armée d'êtres humains,

Оно было обособлено целой чащобой бурых водорослей. Эта естественная преграда сама по себе гасит волны.

protégé par une grande forêt de kelp, qui freine la houle.

- Я хочу, чтобы ты вернулся целым и невредимым.
- Я хочу, чтобы ты вернулась целой и невредимой.
- Я хочу, чтобы Вы вернулись целым и невредимым.
- Я хочу, чтобы Вы вернулись целой и невредимой.
- Я хочу, чтобы вы вернулись целыми и невредимыми.

Je veux que tu reviennes en un seul morceau.

- Вы добрались до дома целым и невредимым?
- Ты добрался до дома целым и невредимым?
- Ты добралась до дома целой и невредимой?
- Вы добрались до дома целыми и невредимыми?
- Вы добрались до дома целой и невредимой?
- Ты благополучно добрался до дома?
- Ты благополучно добралась до дома?
- Вы благополучно добрались до дома?

- Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
- Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
- Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?