Translation of "узнав" in French

Узнав эту новость, она приободрилась.

Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.

Она была удивлена, узнав это.

- Elle fut surprise d'apprendre ça.
- Elle a été surprise d'apprendre ça.
- Elle fut surprise de l'apprendre.
- Elle a été surprise de l'apprendre.

Он был удивлён, узнав это.

- Il fut surpris de l'apprendre.
- Il a été surpris de l'apprendre.
- Il fut surpris d'apprendre ça.
- Il a été surpris d'apprendre ça.

- Его коллеги были потрясены, узнав, что с ним случилось.
- Её коллеги были потрясены, узнав, что с ней случилось.

Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.

Хорошая новость: даже просто узнав об этой особенности,

La bonne nouvelle, c'est que le seul fait de prendre conscience de ce facteur

Я был удивлён, узнав, что они собираются пожениться.

J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.

Я был раздосадован, узнав, что вы не сможете прийти.

J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.

Моя учительница музыки удивилась, узнав, что я умею готовить.

Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.

плакал , узнав о его смерти. «Какая потеря для Франции и для меня».

pleurait à la nouvelle de sa mort. «Quelle perte pour la France et pour moi».