Translation of "трогать" in French

- Нельзя трогать картины!
- Картины трогать нельзя!

- Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.
- Tu ne peux pas toucher les tableaux.

- Не смей ничего трогать.
- Не смейте ничего трогать.

- N'aie pas le toupet de toucher quoi que ce soit !
- N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

- Не смей меня трогать.
- Не смейте меня трогать.

Ne t'avise pas de me toucher.

Перестань меня трогать.

Arrête de me toucher.

Руками не трогать.

Ne pas toucher.

- Не трожь!
- Не трогать!

- Pas touche !
- Pas touche !

Не смей это трогать.

N'ose jamais toucher cela.

- Мою книгу нельзя трогать грязными руками.
- Нечего мою книгу грязными руками трогать.

Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.

Не разрешай ему это трогать.

Ne lui permets d'y toucher.

Маленькие дети любят всё трогать.

Les petits enfants aiment toucher à tout.

- Не трогай.
- Не трогайте.
- Руками не трогать.

Ne pas toucher.

Я же тебе ясно сказал ничего не трогать.

Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.

На твоём месте я бы не стал это трогать.

- Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
- Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.

- Не разрешай ему это трогать.
- Не разрешай ему к этому прикасаться.
- Не разрешай ей к этому прикасаться.
- Не разрешай ей это трогать.

Ne lui permets d'y toucher.

- Не позволяй ему к этому прикасаться.
- Не разрешай ему это трогать.

Ne le laisse pas le toucher.

- Я не буду ничего трогать.
- Я ни к чему не притронусь.
- Я ни до чего не дотронусь.

Je ne toucherai à rien.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.