Translation of "предпочитаю" in Japanese

Предпочитаю чаю кофе.

- 私は紅茶よりコーヒーが好き。
- 私はお茶よりコーヒーを好む。
- 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
- お茶よりコーヒーが好きです。

Я предпочитаю английский.

私は英語の方が好きです。

Я предпочитаю кофе.

- コーヒーの方が好きです。
- コーヒーの方が好き。

- Я предпочитаю работу ничегонеделанию.
- Предпочитаю работать, а не бездельничать.

- 私は何もしないよりは働く方が好きだ。
- 俺はブラブラするより仕事してる方がいいよ。

- Я предпочитаю делать это самостоятельно.
- Я предпочитаю заниматься этим самостоятельно.

自分でやりたいんです。

Я предпочитаю Лос-Анджелес.

Ｌ．Ａの方が好きです。

Я предпочитаю качество количеству.

私は量よりも質を重んじる。

Я предпочитаю путешествовать самолётом.

旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。

Я предпочитаю рыбу мясу.

私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。

Я предпочитаю футбол бейсболу.

私は野球よりもサッカーのほうが好きです。

Я предпочитаю теннис бейсболу.

私は野球よりもテニスのほうが好きだ。

Я предпочитаю весну осени.

私は秋より春が好きだ。

Я предпочитаю современную мебель.

私はモダンな家具が好きだ。

Я предпочитаю интересные фильмы.

私はおもしろい映画のほうが好きだ。

Я предпочитаю чай кофе.

私はコーヒーよりお茶のほうがよい。

- Я предпочитаю идти один.
- Я предпочитаю идти одна.
- Я предпочитаю пойти одному.
- Я предпочитаю пойти одной.
- Я лучше пойду один.
- Я лучше пойду одна.

一人で行く方が好きです。

- Я скорее предпочитаю читать, а не писать.
- Я предпочитаю чтение письму.

- 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
- 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。

- Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.
- Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.
- Я предпочитаю гостиницу рядом с аэропортом.

空港の近くのホテルを希望します。

Я предпочитаю французские фильмы американским.

アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。

Я предпочитаю золотым кольцам серебряные.

金より銀の指輪の方が好きです。

Я предпочитаю английские автомобили иностранным.

私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。

Вместо трагедии я предпочитаю комедию.

私は悲劇より喜劇の方が好きです。

Я предпочитаю работать в команде.

僕はチームで仕事をするのが得意なんです。

Я предпочитаю красное вино белому.

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。

- Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
- Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.

- 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
- わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
- 飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。

Я предпочитаю оставаться дома вместо рыбалки.

魚釣りに行くよりも家にいたい。

Я предпочитаю чтение книг просмотру телевизора.

私はテレビを見るより読書するほうが好きです。

Я предпочитаю путешествовать на своей машине.

- 私は自分の車で旅するのを好む。
- 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。

Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.

私はスキーより水泳の方が好きだ。

Я предпочитаю деревянный пол вместо ковра.

私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。

Я предпочитаю чёрный и крепкий кофе.

深煎りの濃いコーヒーが好きなんだ。

В сущности, я предпочитаю быть один.

私、基本的に一人でいる方が好きなんです。

Я предпочитаю колу, а не кофе.

コーヒーよりコーラの方が好きだ。

Я предпочитаю, чтобы мы были друзьями.

友達として接したい。

- Я предпочитаю чёрный.
- Мне больше нравится чёрный.

黒の方が好きだな。

Из четырёх времён года я предпочитаю лето.

私は四季の中で夏が一番好きだ。

Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.

ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。

Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.

飢えるより盗みをした方がましだ。

Я предпочитаю сидеть дома, а не гулять.

私は外出するより家にいる方がいい。

Нет, я всё ещё предпочитаю есть овощи.

いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

だから私はそのような美徳を 「最低限シビリティ」と呼びます

Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.

私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。

Я предпочитаю ездить на машине, а не ходить пешком.

歩くよりも車に乗るほうがよい。

- Кошки мне нравятся больше собак.
- Я предпочитаю кошек собакам.

私は犬よりも猫が好きです。

Я предпочитаю пойти на улицу, а не сидеть дома.

- 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
- 家にいるよりむしろ出かけたい。
- 家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。

Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

- Я предпочитаю чай кофе.
- Я чай люблю больше, чем кофе.

- 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
- 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
- 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
- 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
- わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
- 僕はコーヒーよりも紅茶が好きなんだよ。
- コーヒーより紅茶の方が好きなんです。

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

私は家にいて小説でも読む方がよい。

- Я предпочитаю весну осени.
- Весна мне нравится больше, чем осень.

秋より春のほうが好きだ。

- Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
- Яблокам я предпочитаю апельсины.

私はリンゴよりオレンジが好きです。

Это не очень безопасный район, поэтому я предпочитаю вернуться пораньше.

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

- Я предпочитаю весну осени.
- Весну я люблю больше осени.
- Весну я люблю больше, чем осень.

- 秋より春のほうが好きだ。
- 私は秋より春のほうが好きです。
- 私は秋より春が好きだ。

- Я предпочитаю весну осени.
- Весну я люблю больше осени.
- Весна мне нравится больше, чем осень.

私は秋より春が好きだ。

В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.

私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。

- Я предпочитаю яблоки апельсинам.
- Я больше яблоки люблю, чем апельсины.
- Яблоки я люблю больше, чем апельсины.

- オレンジよりもリンゴが好きだ。
- 私はオレンジよりりんごの方が好きです。

- Я предпочитаю пойти пешком, чем ждать следующего автобуса.
- Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.
- Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

- 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
- 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
- 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
- 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
- 次のバスを待つくらいなら歩いてく方がいいよ。