Translation of "сторона" in French

- Это ваша сильная сторона.
- Это твоя сильная сторона.

- C’est là ton point fort.
- C’est là votre point fort.

Это одна сторона медали.

Ce n'est là qu'un côté de la médaille.

Это обратная сторона медали.

C'est le revers de la médaille.

Это только одна сторона медали.

Ce n'est là qu'un côté de la médaille.

Логика, очевидно, твоя сильная сторона.

La logique est clairement ton point fort.

Тёмная сторона людей заставляет травить других,

Ce côté obscur qui fait harceler les harceleurs ;

если у нас есть недостающая сторона

si nous avons un côté manquant

Да будет выслушана и другая сторона.

- Qu'on entende l'autre partie également.
- Qu'on entende aussi l'autre partie !

У всякой медали есть обратная сторона.

Toute médaille a son revers.

Эта сторона дома принимает свет утреннего солнца.

Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.

В чём заключается ваша самая сильная сторона?

- Quelle est votre plus grande force ?
- Quelle est ta plus grande force ?

Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".

Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».

Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

но деньги приходит и собирает какая-то третья сторона.

mais c'est un tiers qui vient récupérer l'argent.

- Со стороны виднее.
- Заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно.

Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.

- Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
- Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.

Правильно и неправильно - это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.

Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.

- Терпение не является моей сильной стороной.
- Терпение — не моя сильная сторона.
- Терпение никогда не было моей сильной стороной.

La patience n'est pas mon fort.

потому что это сказано только для того, чтобы сделать другую сторону счастливой или чтобы другая сторона чувствовала себя хорошо.

parce qu'on dit que c'est seulement pour rendre l'autre heureux ou pour que l'autre se sente bien.