Translation of "других" in Hungarian

- Ты спросил других?
- Ты спросила других?
- Вы спросили других?

Megkérdezted a többieket?

Найдите других.

Keressék meg a többieket!

- Не говори за других.
- Не говорите за других.

Ne beszélj más nevében!

Давайте найдем других.

Keressük meg a többieket.

Других повреждений нет.

Más kár nem történt.

Других вариантов нет.

Nincs más lehetőség.

Было много других.

Sokan mások is voltak ott.

Но для других людей

Sok felnőtt számára

Есть множество других примеров.

És annyi más példa is van.

Посмотрите на других сайтах.

Nézzünk meg más oldalakat is.

Ошибки других — хорошие учителя.

Mások hibájából jó tanulni!

Я не лучше других.

Nem vagyok jobb, mint mások.

Когда они защищают интересы других,

Amikor másokért emelnek szót,

и тысячи, тысячи других беженцев,

és egyéb üldözöttek ezerszámra,

учёных, изобретателей и других сообществ.

tudományos körök, közösségek és innovátorok segítségét.

вы также можете видеть других —

másokat is érthetünk:

Одна самка отбилась от других.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

И во многих других сферах.

És mások iránt is.

Он вечно полагается на других.

- Mindig más emberekre bízza magát.
- Mindig másokra támaszkodik.

Он постоянно критикует других людей.

Mindig kritizál másokat.

Показывать пальцем на других - грубо.

- Másokra mutogatni illetlen dolog.
- Másokra mutogatni illetlenség.

У меня нет других вопросов.

Nincs más kérdésem.

Не смотри на других свысока.

Ne nézz le másokat!

Не говорите плохого о других.

Ne beszélj csúnyán másokról!

Не говори плохо про других.

Ne mondjál rosszat másokról!

Что вы делаете для других?

Ön mit tesz másokért?

и существование жизни в других местах.

és magáról az életről:

В большинстве других развитых стран мира

A fejlett világ legtöbb részén

а о других говорим с презрением.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

Это разнообразие привлекает и других ягуаров.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Но у других... ...испытания только начинаются.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

Применяется ли в других сферах деятельности?

Igaz ez más területeken is?

и ещё около 135 других вещей.

és még vagy 135 dolgot.

даже если это происходит при других.

és néha, akár nyilvánosan,

Люди видят, что вы уважаете других,

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

чтобы каждые шорты отличались от других

és mindegyik egészen másmilyen –

Не судите о других по себе.

Ne magadhoz mérj másokat.

Мэри не похожа на других девушек.

Mari nem olyan, mint a többi lány.

Она всегда отличалась от других детей.

Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.

Том не похож на других парней.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

Никаких других вариантов у нас нет.

Nincs más választásunk.

Том считает себя лучше всех других.

- Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
- Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.

Возможно с использованием немного других физических свойств

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

Я понимал, что не могу изменить других.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

как и у сотен тысяч других артистов,

ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

но также устранит выбросы из других секторов,

de más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

- Мы учимся, уча.
- Мы учимся, уча других.

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

Интересно, есть ли жизнь на других планетах.

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Он всегда говорит плохое о других людях.

Mindig rosszat mond másokról.

80% английских слов заимствованы из других языков.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

Не суди других по цвету их кожи.

Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.

У меня нет других хобби, помимо футбола.

- Nincs más hobbim a focin kívül.
- Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.

На сегодня у меня нет других планов.

Semmi mást nem tervezek mára.

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

Это происходит тогда, когда они защищают интересы других.

Mégpedig, amikor mások védelmében emelnek szót.

ты одновременно говоришь «нет» бесконечному числу других вещей.

azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

считали, что они лучше других известных им народов,

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

Это такая же звезда, как и миллионы других.

Egy a több millió csillag közül.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

Если кто-то новенький или непохожий на других,

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

таких как фото, видео и других убедительных свидетельств.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

Мы не должны смотреть свысока на других людей.

Nem illik lenézni másokat.

Он не обращает внимания на чувства других людей.

Nem foglalkozik mások érzéseivel.

Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.

Felismerve mások sikereit, elzöldült az irigységtől.

- Невежливо показывать на других пальцем.
- Невежливо показывать пальцем.

A mutogatás udvariatlanság.

- Я добрался раньше других.
- Я пришёл раньше остальных.

A többiek előtt érkeztem.

Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.

Nincs jogod beleavatkozni mások ügyeibe.

мы можем найти в себе силы, защищая интересы других.

mi is felfedezzük saját hangunkat, amikor szót emelünk másokért.

в отличие от многих других, включая мою подругу Мелиссу.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

У всех других идей было ещё больше слабых мест,

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Мы знаем о других планетах больше, чем о своей,

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

И тогда они вырастут, создавая равные возможности для других.

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.

Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.

- Он постоянно всех критикует.
- Он постоянно критикует других людей.

- Másokkal szemben mindig kritikus.
- Mindig kritizál másokat.

Которые могут заразить других людей, у которых нет иммунитета.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

Вирус все еще здесь,готовый заражать вас и других.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

Я никогда не слышал от неё плохого о других.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.

Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.

Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.

Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.

В одном таком классе был мальчик больше и старше других,

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

Ни у каких других небесных тел нет одинаковых генетических связей.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Могут быть тысячи других историй, о которых мы не слышали,

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

они встречают других людей, также читающих ту же самую газету,

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Ты не похожа на других девушек, с которыми я встречался.

Te nem olyan vagy, mint más lányok, akikkel randiztam.

Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.

Próbáld más szemével nézni a dolgot, amiről mesélnek neked.

Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.

Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.

У меня есть один большой недостаток: находить недостатки в других.

Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.

- У меня больше нет вопросов.
- У меня нет других вопросов.

Nincs több kérdésem.

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

Férfinak nem illik csúnyát mondani másról a hata mögött.

Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.

A nőknek nem kellene elrejteniük az arcukat mások szeme elől.

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

ведь без него ни один из других принципов не сможет работать.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,