Translation of "других" in Finnish

- Не полагайтесь на других.
- Не полагайся на других.

Älä turvaudu muihin.

Нужно уважать других.

Muita pitää kunnioittaa.

Пожалуйста, слушайте других.

Kysy joltain muulta.

Не волнуйся о других.

Älä huolehdi muista.

Не беспокойся о других.

Älä huolehdi muista.

Мы должны уважать других.

- Meidän täytyy kunnioittaa muita.
- Meidän tulee kunnoittaa toisia.

Есть еще много других путей.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Одна самка отбилась от других.

Naaras joutui erilleen muista.

Он постоянно критикует других людей.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Не смотри на других свысока.

- Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
- Älä halveksu muita.
- Älä halveksi muita.

Положи эту книгу поверх других.

Laita kirjan toisten päälle.

Они погибли, пытаясь спасти других.

He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.

Вокруг не было других слонов.

Lähistöllä ei ollut muita norsuja.

Это разнообразие привлекает и других ягуаров.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Но у других... ...испытания только начинаются.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Том - единственный свидетель. Других свидетелей нет.

Tom on ainoa todistaja. Muita todistajia ei ole.

Том не похож на других парней.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

Очень трудно увидеть себя глазами других.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

- Ожидания других людей влияют на наше поведение.
- Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
- Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.

- Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
- Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.

РАССКАЗЧИК Вы нашли новые способы поддерживать других.

KERTOJA: Löysitte uusia tapoja kokoontua.

Его лошадь опередила других на три корпуса.

Hänen hevosensa voitti kolmella vartalonmitalla.

Не глазей на других прямо в лицо.

- Älä tuijota muita!
- Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.

Он абсолютно не уважает чувства других людей.

Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.

Интересно, есть ли жизнь на других планетах.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Все языки равны, но английский равнее других.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

У меня нет других хобби, помимо футбола.

Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.

Мы должны уважать личное пространство других людей.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Есть ли разумная жизнь на других планетах?

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

- Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
- Никогда за глаза не отзывайся дурно о других.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

Почему тебе надо всё время принижать других людей?

- Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
- Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?

Тот, кто не любит себя, не может любить других.

Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.

Которые могут заразить других людей, у которых нет иммунитета.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Вирус все еще здесь,готовый заражать вас и других.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

Thamen koulu eroaa suuresti esimerkiksi Yhdysvaltojen kouluista.

Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.

En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.

Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.

Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

Sinistä ja vihreää valoa parhaiten näkeville selkärangattomille - ne ovat vastustamattomia.

А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.

Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.

- У Тома есть три другие собаки.
- У Тома есть три других пса.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Если вы хотите начать эту миссию заново и поискать других существ, выберите «Повтор эпизода».

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Пока учёные ищут признаки разумной жизни на других планетах, мы теряем их на своей.

Samaan aikaan kuin tutkijat etsivät merkkejä älyllisestä elämästä muilla planeetoilla, olemme menettämässä ne omallamme.

Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно.

Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

- Ты других спросил?
- Вы у остальных спросили?
- Вы у остальных спрашивали?
- Ты у остальных спросил?
- Ты у остальных спрашивал?

Oletko kysynyt muilta?

Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые ещё остались у меня в библиотеке, - те, что я занял у других.

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

Наполеона помнят за введённый им во Франции «Кодекс Наполеона», который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.