Translation of "лучший" in Dutch

- Голод — лучший соус.
- Голод – лучший повар.

Honger is de beste kok.

Опыт - лучший учитель.

- Ervaring is de beste leermeester.
- Ondervinding is de beste leermeester.

Время — лучший лекарь.

Tijd is het beste medicijn.

Голод — лучший соус.

Honger is de beste saus.

Публика - лучший судья.

Het publiek is de beste rechter.

Голод – лучший повар.

Honger is de beste kok.

Кто лучший охотник?

Wie is de betere jager?

- Я - лучший.
- Я лучше всех.
- Я лучшая.
- Я лучший.
- Я самый лучший.
- Я самая лучшая.

Ik ben de beste.

Собака - лучший друг человека.

De hond is de beste vriend van de mens.

Билл — мой лучший друг.

Bill is mijn beste vriend.

Он мой лучший друг.

Hij is mijn beste vriend.

Кто её лучший друг?

Wie is haar beste vriend?

Бесспорно, это лучший способ.

Het is ontegensprekelijk de beste methode.

Том — лучший в классе.

Tom is de beste van de klas.

Ты мой лучший друг.

Je bent mijn beste vriend.

Он лучший из людей.

Hij is de beste van de mannen.

Ты мой лучший друг!

Je bent mijn beste vriend!

Лучший кофе на свете.

Beste koffie ooit.

Это явно самый лучший.

Dit is duidelijk het beste.

- Я — самый лучший.
- Я лучше всех.
- Я самый лучший.
- Я самая лучшая.

Ik ben de beste.

Какой лучший вариант раздобыть еду?

Wat is de beste manier om voedsel te vangen?

Это лучший шанс поймать добычу.

Haar beste kans op een prooi.

Том — лучший игрок в команде.

Tom is de beste speler van het team.

Мой компьютер - мой лучший друг.

Mijn computer is mijn beste vriend.

Немецкий — лучший язык в мире.

Duits is de beste taal van de wereld.

Лучший день в моей жизни.

De beste dag van mijn leven.

Он лучший друг моей дочери.

Hij is de beste vriend van m'n dochter.

Это лучший день моей жизни!

Dit is de beste dag van m'n leven.

Ты лучший папа в мире!

Jij bent de beste papa ter wereld!

- Он мой лучший друг. Мы как братья.
- Это мой лучший друг. Мы как братья.

Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.

Это мой лучший шанс выбраться отсюда.

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

Итак, какой наш лучший путь вперед?

Wat is de beste manier om verder te komen?

- Время — лучший лекарь.
- Время всё лечит.

Tijd is het beste medicijn.

Это лучший способ решить эту проблему.

Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.

- Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе.
- Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы.

Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

Какой лучший путь для спуска в каньон, 

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon...

Это был лучший день в моей жизни.

Dat was de mooiste dag van mijn leven.

- Наш ресторан лучше всех.
- Наш ресторан - лучший.

Ons restaurant is het beste.

Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.

De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.

Я верю, что ты мой лучший друг.

- Ik denk dat ge mijn beste vriend zijt.
- Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.

Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.

De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.

Самый лучший сберегательный банк - это хорошая домохозяйка.

Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

Wat is de beste manier om 's nachts een ronddolende schorpioen te vangen?

- Ты мой лучший друг.
- Ты моя лучшая подруга.

Je bent mijn beste vriend.

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.

Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.

- Она моя лучшая подруга.
- Она мой лучший друг.

Ze is mijn beste vriendin.

В этом магазине лучший в городе выбор шляп.

Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.

Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.

Hou je kamer zo netjes als je kan.

Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.

Dit is het beste Indisch restaurant van heel Tokio.

Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.

- Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
- Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

Это лучший словарь из тех, что мы продаём.

Dit is het beste woordenboek dat we verkopen.

- Ты выбрал лучшую.
- Ты выбрал лучший.
- Вы выбрали лучшую.
- Вы выбрали лучший.
- Ты выбрал лучшее.
- Вы выбрали лучшее.
- Ты выбрал самый лучший.
- Ты выбрал самую лучшую.
- Ты выбрал самое лучшее.
- Вы выбрали самый лучший.
- Вы выбрали самую лучшую.
- Вы выбрали самое лучшее.

- Jij koos de beste.
- U heeft de beste gekozen.

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

Op de dunste tak uitrusten biedt de beste kans om de nacht door te komen.

Ты не только моя жена. Ты мой лучший друг.

Je bent niet alleen mijn vrouw. Je bent mijn beste vriend.

Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.

Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.

Это самый лучший ресторан из тех, что я знаю.

Dit is het beste restaurant dat ik ken.

Том - лучший преподаватель французского из тех, что я знаю.

Tom is de beste leraar Frans die ik ken.

- Самый последний — самый лучший.
- Последний - самый лучший.
- Последний лучше всех.
- Последняя - самая лучшая.
- Последняя лучше всех.
- Последнее - самое лучшее.
- Последнее лучше всех.

De laatste is de beste.

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

- Как лучше всего учить французский?
- Какой самый лучший способ выучить французский?

Wat is de beste manier om Frans te leren?

Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.

De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.

Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс.

Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.

- Мой лучший друг сейчас в Риме.
- Моя лучшая подруга сейчас в Риме.

- Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
- Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?

- Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
- Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.

- Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
- Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.

Быть загнанным твоим врагом не идёт ни в какое сравнение с тем, когда тебя игнорирует твой лучший друг.

Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.

- Вот почему Вы лучший.
- Вот почему вы лучшие.
- Вот почему Вы наилучший.
- Вот почему вы наилучшие.
- Вот поэтому ты лучшая.

Daarom ben jij de beste.