Translation of "лучший" in Arabic

- Том лучший.
- Том самый лучший.
- Том лучше всех.

توم هو الأفضل.

Голод - лучший учитель.

الحاجة أم الإختراع.

А лучший сдерживающий фактор?

وتعلمون ما هو أكثر أمر مثبط للحوافز؟

золото - лучший проводник электричества

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

Собака - лучший друг человека.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

Билл — мой лучший друг.

بيل صديقي المفضل.

Мой лучший друг — книга.

افضل صديق كتاب

Наш лучший друг — врач.

صديقنا المفضّل طبيب.

Какой лучший вариант раздобыть еду?

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Иногда лучший способ — это рисковать,

أحيانا اتباع تلك الطرق المثلى يفرض علينا خوض المجازفات...

Это лучший шанс поймать добычу.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Немецкий — лучший язык в мире.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Карам — лучший ученик в школе.

كرم أحسن طالب في المدرسة.

Это мой лучший шанс выбраться отсюда.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Итак, какой наш лучший путь вперед?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Так что лучший компьютер на рынке

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Его лучший друг сдал его начальству.

بلّغ السلطاتِ عنه أفضلُ أصدقائه.

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Какой лучший путь для спуска в каньон, 

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Это был лучший день в моей жизни.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.

سامي هو أفضل مدرّس أعرفه للّغة العربيّة.

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Он говорит, что я лучший в этом деле.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

- Ты мой лучший друг.
- Ты моя лучшая подруга.

أنت صديقي المفضل.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

Я думаю, что Шекспир - лучший драматург всех времен.

أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.

Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.

أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.

Он мой лучший друг, и мы как братья.

هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.

Найдется ли лучший способ научить наших детей слушать нас,

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

считают, что пить зелёный сок растений — самый лёгкий и лучший способ

بوصف عصير الخضار كالاختيار الوحيد الأسهل

Как ты думаешь, какой самый лучший способ добраться до дома Тома отсюда?

- ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
- ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать жить в страну, где на нём говорят.

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.