Translation of "рассмотрим" in French

Рассмотрим некоторые данные.

Je vais l'illustrer en chiffres.

- Давай посмотрим получше.
- Давай рассмотрим поближе.
- Давай рассмотрим повнимательней.

Regardons de plus près.

давайте рассмотрим первый совет.

Entrons dans le premier conseil.

- Рассмотрим проблему под другим углом.
- Давайте рассмотрим проблему под другим углом.
- Давай рассмотрим проблему под другим углом.

Approchons le problème d'un angle différent.

Давайте рассмотрим крупную катастрофу — Чернобыль.

Considérons le gros accident. Voici Tchernobyl.

Давайте рассмотрим, в чём проблема,

Mais voyons d'abord quel est le problème,

Давайте просто рассмотрим конкретный пример.

Observons comment ça se traduit dans notre tableau.

Рассмотрим проблему на следующем собрании.

Le problème sera abordé à la prochaine réunion.

Давай заново рассмотрим этот вопрос.

Reconsidérons le problème !

Стенограммы, рассмотрим перевод ваших видео

Transcriptions, considérez traduire vos vidéos

Давайте рассмотрим небольшой кубический участок океана.

Concentrons-nous sur un petit cube dans l'océan.

Давайте сделаем выборку сейчас. Рассмотрим бассейн

Faisons un échantillonnage maintenant. Considérez une piscine

Рассмотрим, например, исследование «Образ жизни и сердце»,

Prenons, par exemple, le Lifestyle Heart Trial

Теперь давайте рассмотрим это в истории Бель.

Considérons cela pour l'histoire de Belle.

Давайте кратко рассмотрим вирус в ближайшее время

Regardons brièvement le virus sous peu

Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе.

Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.

Возможно, мы рассмотрим это на следующие недели,

Peut-être que nous allons l'envisager pour les prochaines semaines,

- Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
- Давайте рассмотрим худший из вариантов.
- Давайте рассмотрим наихудший вариант.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Рассмотрим популярное мнение, что нужно 10 000 часов практики,

Selon la croyance populaire, 10 000 heures d'entrainement

Давайте рассмотрим наше общество и государство так же, как мы думаем сами.

Considérons notre société et notre état autant que nous le pensons.

Давайте рассмотрим ситуацию на примере, сейчас мы движемся на 60 км к западу.

Examinons la situation avec un exemple, maintenant nous nous déplaçons de 60 km vers l'ouest.

Мы рассмотрим пять известных сцен смерти из древнескандинавских саг, чтобы увидеть, что они могут

Nous examinerons cinq scènes de mort célèbres des sagas du vieux norrois, pour voir ce qu'elles peuvent