Translation of "пустяки" in French

Не трать время на пустяки.

- Ne perds pas ton temps avec des futilités.
- Ne perdez pas votre temps dans les détails.
- Ne perds pas ton temps en futilités.

- О, ничего страшного!
- О, пустяки!

Oh, ce n'est rien !

- Пустяки, обойдёмся без этого.
- Ничего, обойдёмся без этого.
- Пустяки, обойдёмся без него.
- Ничего, обойдёмся без него.
- Пустяки, обойдёмся без неё.
- Ничего, обойдёмся без неё.
- Пустяки, обойдёмся без них.
- Ничего, обойдёмся без них.

Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.

- Пустяки, дело житейское!
- О, это житейское дело!
- О, дело житейское!

- Oh, mais c'est une affaire banale !
- Oh, mais ce n'est qu'une broutille !
- Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !