Translation of "преследуют" in French

Гончие преследуют лисицу.

La meute est aux trousses du renard.

Они преследуют вора.

Ils poursuivent le voleur.

Они преследуют подозреваемого.

- Ils suivent le suspect.
- Elles suivent le suspect.

- Тома преследуют демоны прошлого.
- Тома преследуют демоны из прошлого.

Tom est hanté par les démons de son passé.

Том чувствовал, что его преследуют.

Tom se sentait persécuté.

- Меня преследуют неудачи.
- Меня преследует невезение.

La malchance me suit.

- Я думаю, что за нами следят.
- Я думаю, что нас преследуют.

- Je pense que nous sommes suivis.
- Je pense que nous sommes suivies.

Я сыт по горло всеми этими людьми, которые преследуют меня весь день!

- J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
- J'en ai marre de tous ces gens qui me harcèlent toute la journée !

Во Франции не трогают поджигателей, но преследуют тех, кто во время пожара бьёт в набат.

En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.

Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.