Translation of "порадовать" in French

- Я хочу сделать тебе приятное.
- Я хочу сделать вам приятное.
- Я хочу тебя порадовать.
- Я хочу вас порадовать.

- Je veux te faire plaisir.
- Je veux vous plaire.
- Je veux te plaire.
- Je veux vous faire plaisir.

Шахматы могут порадовать любого, кто хочет разгадать их тайны.

Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.

- Я просто хотел тебя порадовать.
- Я просто хотел вас порадовать.
- Я просто хотел сделать вас счастливыми.
- Я просто хотела сделать Вас счастливым.
- Я просто хотел сделать Вас счастливой.
- Я просто хотел сделать тебя счастливой.
- Я просто хотела сделать тебя счастливым.

- Je voulais simplement te rendre heureuse.
- Je voulais simplement vous rendre heureux.