Translation of "отказываются" in French

- Они отказываются его покупать.
- Они отказываются её покупать.

Ils refusent de l'acheter.

Все отказываются говорить.

Tout le monde se refuse à parler.

Они все отказываются молчать.

Ils refusent tous de se taire.

От таких предложений не отказываются.

Une telle offre ne se refuse pas.

От таких предложений не отказываются!

Ce genre de proposition ne se refuse pas !

Они отказываются друг с другом разговаривать.

Ils refusent de se parler.

вообще отказываются давать доступ к этой информации,

refusent communément de donner accès à ces informations

Женщинам, которые отказываются от своих прав в пользу кого-то.

Pour celles qui ont renoncé à leurs droits au profit d'autres.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.