Translation of "информации" in Hungarian

в эпохе информации.

az információs korban.

и возможность удаления информации.

és törölnünk kell az információt.

Оптимизм — это недостаток информации.

Az optimizmus nem más, mint információhiány.

Не возвращайся без информации.

Ne gyere vissza információ nélkül.

Они проанализировали горы собранной информации,

Tengernyi adatot elemeztek, hogy megtudják,

Спасибо за предоставление новой информации.

- Köszönöm az aktualizálást.
- Köszönöm a pontosítást.

основаны на принципе многократной обработки информации,

rekurzív módon működnek, az eljárást újra és újra megismételve úgy,

Мы предпочитаем одну историю массе информации.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

- Где справочное бюро?
- Где стойка информации?

- Hol van az információs pult?
- Hol találom az információt?

Я думаю, нам нужно больше информации.

Úgy vélem, több információra van szükségünk.

Для дополнительной информации смотри страницу 16.

További információkért lásd a 16. oldalt.

В этом словаре содержится много информации.

Ez a szótár sok információt tartalmaz.

- Не верьте средствам массовой информации.
- Не верь средствам массовой информации.
- Не верь СМИ.
- Не верьте СМИ.

Ne higgy a médiának!

вообще отказываются давать доступ к этой информации,

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

У нас есть прямой доступ к информации.

- Közvetlenül jutunk az információkhoz.
- Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.

Билеты можно получить бесплатно на стойке информации.

Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.

Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

Мы принимаем решения на основе информации, которой доверяем.

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

путём предоставления им доступа к информации о себе

a kellő információk birtokában,

Если прошло много времени с последнего использования информации,

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

ни на страшные фотографии из средств массовой информации.

Nem úgy, mint a média ijesztő képein.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

- Nem tudtam elérni az összes információt.
- Nem fértem hozzá az összes információhoz.

у них есть интернет и безграничный доступ к информации,

még ott is van internet, és vele korlátlan hozzáférés információkhoz.

мы хотим предоставить как можно больше своей личной информации.

több személyes adatot szeretnénk közreadni.

Сколько же информации нам нужно, чтобы понять подобный рисунок?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Миллионы людей в этой стране страдают от переизбытка информации.

Ebben az országban emberek milliói szenvednek a túl sok információtól.

Это было слишком быстро, я знаю, это большой объём информации.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".

Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.

- Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
- У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.

Az Internet elterjedése előtt az információk nagy részét az állam és a nagyvállalatok birtokolták elsősorban.