Translation of "карантин" in French

Сколько времени продлится карантин?

Le confinement durera combien de temps ?

Карантин продлится несколько месяцев.

Le confinement durera plusieurs mois.

Сколько самоубийств вызовет этот карантин?

Combien de suicides ce confinement engendrera-t-il ?

Карантин не плохая вещь, потому что

La quarantaine n'est pas une mauvaise chose car

Он показал нам карантин, как пугала

Il nous a montré la quarantaine comme un croque-mitaine

Это не страшно, что этот карантин

Ce n'est pas un épouvantail que cette quarantaine

И если у вас заканчивается карантин

Et si vous manquez de quarantaine

Есть вероятность, что карантин продлится долго.

Le confinement risque d'être long.

Контакт будет помещен на карантин для всех

Le contact sera mis en quarantaine pour tout le monde

Вступление в карантин не является ни позором, ни грехом

Entrer en quarantaine n'est ni une honte ni un péché

Даже те, кто действительно болен, не хотят вступать в карантин

Même ceux qui sont vraiment malades ne veulent pas entrer en quarantaine

- Самоизоляция - это катастрофа со всех точек зрения.
- Карантин - это катастрофа со всех точек зрения.

Le confinement est une catastrophe à tous les égards.

Конечно, она вышла из возраста, который принято называть расцветом сил, и на неё хочешь не хочешь наложили карантин.

Assurément elle avait perdu ce qu'on est convenu d'appeler la fleur de la jeunesse, et on lui donnait bon gré mal gré la quarantaine.