Translation of "заканчивается" in Hungarian

- Как заканчивается фильм?
- Чем заканчивается фильм?

Hogy ér véget a film?

(Видео заканчивается)

(Videó vége)

Дерево заканчивается.

A fának lassan vége.

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

A történet az ő halálával ér véget.

Всё однажды заканчивается.

Egyszer minden elmúlik.

Когда это заканчивается?

Mikor végződik?

Конференция заканчивается завтра.

A konferencia holnap ér véget.

Настоящая история любви никогда не заканчивается.

Egy igazi love storynak sosincs vége.

Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.

Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.

Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.

Az Oktoberfest gyakran ér véget szeptemberben.

Твоя смена заканчивается в половине третьего.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

В этом городе наше путешествие заканчивается.

Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.

Вы догадались, чем заканчивается эта история?

- Kitalálod a történet végét?
- Kitaláltad a történet végét?

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

- Контракт заканчивается в следующем году.
- Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
- Срок действия контракта истекает в следующем году.

Jövőre lejár a szerződés.

Он никогда не заканчивается, он не может закончиться, он бесконечен.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

Но он же их и разоблачает. Большинство попыток заканчивается неудачей.

De láthatóvá is tesz. A legtöbb roham kudarcba fullad.

Стандартная рабочая неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу.

A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.