Translation of "заканчивается" in Dutch

- Как заканчивается фильм?
- Чем заканчивается фильм?

Hoe eindigt de film?

Дерево заканчивается.

Haar boom raakt op.

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

Het verhaal eindigt met zijn dood.

Это заканчивается здесь.

Dit eindigt hier.

Когда это заканчивается?

- Wanneer eindigt het?
- Wanneer houdt dit op?

Дело хорошо заканчивается.

De zaak loopt goed af.

Моё время заканчивается.

Mijn tijd raakt op.

Роман заканчивается смертью героини.

De roman eindigt met de dood van de heldin.

Эта аллея заканчивается тупиком.

Dit is een doodlopende straat.

У нас еда заканчивается.

We zitten bijna zonder eten.

Чем заканчивается эта драма?

Hoe eindigt dit drama?

У меня также заканчивается вода.

Ik heb bijna geen water meer.

Наша работа никогда не заканчивается.

Ons werk houdt nooit op.

Школа заканчивается в 3:30.

- School eindigt om 3:30.
- De schooldag eindigt om 15:30.

И ещё у меня заканчивается вода.

En ik heb bijna geen water meer.

Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.

Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

Te vaak eindigt het verhaal hier.

- Эта история хорошо заканчивается.
- У этой истории хороший конец.

Het verhaal loopt goed af.

Но он же их и разоблачает. Большинство попыток заканчивается неудачей.

Maar het maakt ze ook zichtbaar. De meeste jachten mislukken.

История короля Хрольфа, как и история короля Артура, конечно же, заканчивается великой битвой, в которой

Het verhaal van koning Hrolf eindigt, net als dat van koning Arthur, natuurlijk met een grote veldslag waarin

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.