Translation of "добился" in French

- Он добился блестящих результатов.
- Он добился очень хороших результатов.

Il a obtenu de très bons résultats.

Толстой добился мировой известности.

Tolstoï acquit une renommée mondiale.

Архитектор добился всемирной известности.

L'architecte accéda à une renommée mondiale.

Он добился очень хороших результатов.

Il a obtenu de très bons résultats.

Он добился успеха в решении задачи.

- Il parvint à résoudre le problème.
- Il est parvenu à résoudre le problème.

Благодаря своим усилиям он добился цели.

Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.

Старался бы он лучше, добился бы успеха.

- S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
- Aurait-il travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.

Именно благодаря его совету я добился успеха.

C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.

Нарендра Моди добился сокрушительной победы на выборах.

Narendra Modi est passé avec une écrasante victoire aux élections générales.

Без меня ты бы ничего не добился.

Sans moi, vous n'accompliriez rien.

- Том достиг своих целей.
- Том добился своих целей.

Tom a atteint ses objectifs.

Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.

Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.

Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.

- S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
- S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.

Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

генералу Дюмурье перейти на сторону австрийцев, хотя и не добился успеха.

général Dumouriez, de faire défection chez les Autrichiens - bien qu'il n'ait pas réussi.

- Ты должен гордиться тем, чего достиг.
- Ты должен гордиться тем, чего добился.
- Ты должна гордиться тем, чего достигла.
- Ты должна гордиться тем, чего добилась.
- Вы должны гордиться тем, чего достигли.

- Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
- Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
- Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.