Translation of "лучше" in Arabic

- Тебе бы лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.
- Тебе лучше поехать.
- Вам лучше поехать.
- Тебе лучше сходить.
- Вам лучше сходить.
- Тебе лучше съездить.
- Вам лучше съездить.
- Ты лучше иди.
- Вы лучше идите.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Вам лучше уйти.
- Тебе лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Вы почувствуете себя лучше.
- Ты почувствуешь себя лучше.
- Тебе станет лучше.
- Вам станет лучше.

ستشعر أنك أفضل

- Я лучше тебя.
- Я лучше, чем ты.
- Я лучше вас.

أنا أفضل منك.

- Лучше закрой дверь.
- Лучше закройте дверь.

من الأفضل أن تغلق الباب.

- Ты лучше меня.
- Вы лучше меня.

أنت أفضل مني.

- Лучше быть настороже.
- Лучше быть бдительными.

الأفضل أن ننتبه.

Стало лучше.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

- Тебе бы лучше не ходить.
- Вам лучше не ходить.
- Тебе лучше не ходить.
- Ты бы лучше не ходил.
- Вы бы лучше не ходили.
- Ты бы лучше не ездил.
- Вы бы лучше не ездили.
- Тебе лучше не ездить.
- Вам лучше не ездить.
- Лучше не ходи.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Вам лучше пойти спать.
- Тебе лучше пойти спать.
- Лучше тебе лечь в постель.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

- Лучше б тебе уже начать.
- Лучше тебе начать.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

- Лучше проконсультируйтесь у врача.
- Лучше посоветуйся с врачом.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

мне стало лучше.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

здоровье лучше болезни,

الصحة أفضل من المرض،

достаток лучше нужды,

وفرة أفضل من العوز،

Лучше двигаться дальше.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

«Это намного лучше!»

"هذا أفضل بكثير!"

Тебе лучше поторопиться.

من الأفضل لك أن تسرع.

Какая книга лучше?

أي كتاب أفضل؟

Ты лучше меня.

أنت أحْسَنُ منّي.

Ему гораздо лучше.

لقد تحسّن كثيرا.

Вам лучше поспешить.

من الأفضل أن تسرعو.

Завтра будет лучше!

سيكون الغد أفضل!

Какая диета лучше?

أي حمية أفضل؟

Аллах лучше знает!

الله أعلم.

Том лучше нас.

توم أفضل منا.

Этот выглядит лучше.

هذا أجمل.

- Сегодня ему гораздо лучше.
- Сегодня ему намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.

هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.

- Она пела лучше, чем он.
- Она пела лучше него.

غنَّتْ أفضل منه.

- Эти часы лучше, чем те.
- Эти часы лучше тех.

هذه الساعة أفضل من تلك.

- Вам лучше не ждать здесь.
- Тебе лучше не ждать здесь.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

- Тебе лучше идти. Становится поздно.
- Тебе лучше уйти. Становится поздно.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

лучше понимать окружающий мир.

وهي ما يساعدنا على فهم العالم من حولنا.

Это было уже лучше.

نقتربُ أكثر.

что жизнь лучше смерти,

أن الحياة أفضل من الموت،

Тебе лучше отправиться сразу.

من الأفضل أن تغادر في الحال.

Тебе лучше оставить это.

هل أنتم بخير؟

Лучше вернуться в машину.

من الأفضل العودة إلى السيارة.

Она пела лучше него.

كانت تغني أحسن منه.

Лучше всего сказать правду.

من الافضل ان تقول الحقيقة

Тебе лучше бросить курение.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

и делает мир лучше.

وجعل العالم مكان أفضل.

Раньше всё было лучше.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Думаю, теперь намного лучше.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Мэри поёт лучше Тома.

ماري تغني أفضل من توم

- Четыре глаза видят лучше, чем два.
- Одна голова хорошо, а две лучше.
- Ум хорошо, а два лучше.

لا خابَ من استشارَ.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

- Я хочу, чтобы ты стал лучше.
- Я хочу, чтобы ты стала лучше.
- Я хочу, чтобы вы стали лучше.

أريدك أن تتحسن.

- Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
- Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

- Ему день ото дня становится лучше.
- Ему с каждым днём становится лучше.

- إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
- إنه يتحسّن كل يوم.

- Вам лучше держаться подальше от Тома.
- Тебе лучше держаться подальше от Тома.

من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.

- Этот отель лучше, чем тот отель.
- Эта гостиница лучше, чем та гостиница.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Наблюдая, вы научитесь лучше понимать,

وبالفطنة أيضاً، ستكون مدركاً اكثر

Всем было бы гораздо лучше.

سيكون كل فرد أكثر راحة.

и грамматика усвоится намного лучше.

والقواعد ستثبت أيضاً.

Этой штуке лучше меня удержать.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Так лучше. Я вытягиваю ногу.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

то лучше узнали друг друга,

تعرفنا على بعضنا البعض.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

чтобы лучше защитить своё здоровье

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Я стал лучше как личность,

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

А радовать людей получается лучше,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Удача. Но лучше убраться восвояси.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

намного лучше, чем просто рассказать.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Или не будет намного лучше?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

это лучше, чем эта катастрофа?

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

и помочь сделать мир лучше.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

Тебе лучше поехать на автобусе.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Она думает, что знает лучше.

إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.

Думаю, лучше вести себя воспитанно.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Наш ресторан лучше, чем тот.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

Тебе лучше уйти. Становится поздно.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Её работа лучше, чем моя.

عملها أفضل من عملي.

Завтра тебе станет лучше, обещаю.

ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.

Этот словарь лучше, чем том.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Эти часы лучше, чем те.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Тебе лучше действовать легальными методами.

من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.

Лучше бы ты воспользовался возможностью.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

Мы становимся лучше благодаря им.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

стремление сделать наш мир лучше.

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

Я лучше умру, чем сдамся.

أفضّل الموت على الاستسلام.

Где лучше всего покупать мясо?

ما هو أفضل مكان يمكن شراء اللّحم منه؟

Надеюсь, твоему брату стало лучше.

آمل أن أخاك قد تحسن.

Я чувствую себя намного лучше.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Летом лучше бегай по утрам.

من الأفضل أن تجري صباحا في الصيف.

Об этом лучше позаботиться заранее.

الأعتناء بهذا الشيء أفضل من قبل.

Об этом лучше позаботиться заблаговременно.

من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً

- Он может сделать это лучше, чем я.
- Он может сделать это лучше меня.

- إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
- هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.

- Тебе лучше туда не ходить.
- Вам лучше туда не ходить.
- Не ходил бы ты туда.
- Не ходили бы вы туда.
- Тебе лучше туда не ездить.
- Вам лучше туда не ездить.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

- Ты можешь плавать значительно лучше, чем он.
- Ты умеешь плавать намного лучше, чем он.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

- Старый друг лучше новых двух.
- Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.

صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!

- Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
- Сегодня ей намного лучше, чем вчера.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

и, возможно, лучше поговорить по телефону.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك