Translation of "возник" in French

В здании возник пожар.

Un incendie survint dans le bâtiment.

Том возник из ниоткуда.

Tom a surgi de nulle part.

Вирус возник в материковом Китае.

Le virus a émergé de Chine continentale.

Внезапно из темноты возник грабитель.

Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.

Пожар возник в комнате Тома.

L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.

В его глазах возник проблеск надежды.

Une lueur d'espoir apparut dans ses yeux.

Никто не знает, когда возник этот обычай.

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

Вопрос снова возник, но в другой форме.

La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.

- На кухне начался пожар.
- На кухне возник пожар.

Le feu a commencé dans la cuisine.

- Том появился из ниоткуда.
- Том возник из ниоткуда.

- Tom est apparu de nulle part.
- Tom a surgi de nulle part.

Ислам возник на Аравийском полуострове в седьмом веке.

L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.

Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.

La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.