Translation of "вмешивайтесь" in French

Не вмешивайтесь!

Ne vous en mêlez pas !

- Не вмешивайся!
- Не вмешивайтесь!

- Ne t'en mêle pas !
- Ne vous en mêlez pas !

Не вмешивайтесь в чужие дела.

Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.

Не вмешивайтесь в мои личные дела.

Ne te mêle pas des affaires privées des autres.

- Не вмешивайтесь, пожалуйста.
- Не вмешивайся, пожалуйста.

- S'il vous plaît, n'intervenez pas.
- S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.

Не вмешивайтесь в то, что вас не касается!

Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !

- Не вмешивайтесь в чужие дела.
- Не лезьте в чужие дела.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

- Не вмешивайтесь не в своё дело!
- Не лезьте не в своё дело!
- Занимайтесь своим делом!

Occupez-vous de vos affaires !

- Не вмешивайся в чужие дела.
- Не вмешивайтесь в чужие дела.
- Не лезь в чужие дела.
- Не лезьте в чужие дела.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.