Translation of "боя" in French

Не сдавайся без боя.

- N'abandonnez pas sans combat !
- N'abandonne pas sans combat !

Без боя нет победы.

Sans combat il n'est point de victoire.

- Я не могу сдаться без боя.
- Я не могу капитулировать без боя.

Je ne peux capituler sans combat.

Они погибли на поле боя.

Ils moururent sur le champ de bataille.

Я не могу сдаться без боя.

Je ne peux abandonner sans combat.

После короткого боя мы взяли город.

- Nous prîmes la ville après une courte bataille.
- Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.

Это поле боя. Единственное правило: выжить.

C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.

Фиване и афиняне тщательно выбирали поле боя.

Les Thébains et les Athéniens avaient soigneusement choisi le champ de bataille.

Но Император не собирался сдаваться без боя.

Mais l'empereur ne descendait pas sans un combat.

Одинокий охотник не отдаст свой обед без боя.

L'ours solitaire n'abandonnera pas son repas sans se battre.

Эти солдаты были, наверное, самыми элитными на поле боя

Cette unité était probablement la plus élitiste du champ de bataille.

Таким образом, с этим обходным местом на поле боя,

Donc, avec ce site de contournement du champ de bataille,

После отчаянного последнего боя Хрольф лежал мертвым, окруженный своими воинами.

Après une dernière bataille désespérée, Hrolf était mort, entouré de ses champions.

но, несмотря на почти 6 часов серьёзного боя, потери обоих сторон оказались неожиданно маленькими.

mais malgré près de six heures de combats intenses, les pertes des deux côtés ont été étonnamment légères.

Их лошади атакуют и создают угрозы на поле боя, армия в белой форме одержала победу.

Avec leurs chevaux attaquant et créant des menaces dans le champ de l'adversaire, l'armée en uniforme blanc a remporté la victoire.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.

Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

Aux échecs, chaque armée effectue des manœuvres pour gagner des positions avantageuses sur le champ de bataille ou pour infliger des pertes matérielles à l'adversaire.