Translation of "заняться" in Hungarian

- Вам заняться больше нечем?
- У тебя нет занятий получше?
- Тебе больше заняться нечем?
- Вам больше заняться нечем?
- Заняться больше нечем?
- Тебе заняться больше нечем?

Nincs jobb dolgod?

Тебе нечем заняться?

- Nincs dolgod?
- Neked nincs semmi dolgod?

- Чем бы тебе хотелось заняться?
- Чем бы вам хотелось заняться?

Mit akarnál csinálni?

- Чем бы ты хотел заняться?
- Чем бы вы хотели заняться?

- Mihez volna kedved?
- Mit szeretnél csinálni?
- Te mit szeretnél csinálni?

«Нужно заняться организацией похорон.

"Intézkednünk kell.

Чем хочешь завтра заняться?

Mit akarsz csinálni holnap?

Пора заняться собственной жизнью.

Ideje, hogy összeszedd magad.

Чем хочешь сегодня заняться?

Mit akarsz ma csinálni?

- Чем бы ты хотел заняться завтра?
- Чем бы вы хотели заняться завтра?

Mit szeretnél holnap tenni?

Чем он хочет заняться завтра?

Mit akar holnap csinálni?

я даю человеку возможность заняться самонаблюдением,

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

Чем ты думаешь заняться в будущем?

Mit akarsz csinálni a jövőben?

Чем бы ты хотел сегодня заняться?

Mit szeretnél ma csinálni?

Чем планируешь заняться в это воскресенье?

- Mit tervezel csinálni most vasárnap?
- Mik a terveid most vasárnapra?

Я могу этим заняться сию минуту.

Azonnal el tudom intézni.

Я уверен, у тебя есть чем заняться.

- Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
- Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.

- Что бы вы хотели сегодня сделать?
- Чем бы ты хотел сегодня заняться?
- Чем бы вы хотели сегодня заняться?

- Mit szeretnének ma csinálni?
- Mit szeretnétek ma csinálni?
- Mit szeretne ma csinálni?
- Mit szeretnél ma csinálni?

- Что вы сегодня хотите делать?
- Что собираешься делать сегодня?
- Чем хочешь сегодня заняться?
- Чем вы хотите сегодня заняться?

Mit akarsz ma csinálni?

- Том хотел заняться политикой.
- Том хотел пойти в политику.

Tamás be akart szállni a politikába.

Я спросила, чем она хочет заняться дальше, и она сказала:

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

- У меня нет много времени. Ты можешь позаботиться об этом?
- У меня не так много времени. Ты можешь этим заняться?
- У меня не так много времени. Вы можете этим заняться?

Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?

- Пожалуйста, просто скажи, что ты хочешь делать.
- Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.

- Mondd csak el, mit akarsz tenni!
- Mondd el, kérlek, mit akarsz tenni.