Translation of "Поторапливайся" in French

Поторапливайся!

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.

- Поторапливайся!
- Поторапливайся.
- Давай быстрей.
- Давай быстрее.

Dépêche-toi !

- Поторапливайся!
- Быстро!

- Vite !
- Rapidement !
- Promptement !

- Поторапливайся!
- Дай газу!

Mets les gaz !

- Поторапливайся!
- Поторопись!
- Давай быстрей!

Fais vite !

Поторапливайся, а то опоздаешь.

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Поторапливайся! У нас мало времени.

- Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Поторапливайся!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

Dépêche-toi !

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.
- Grouille !
- Vite!
- Pressez-vous !
- Fiça !
- Magne-toi !
- Magnez-vous !

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Поторопитесь!
- Поторопись!
- Поторапливайтесь!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Dépêche-toi !
- Dépêchez-vous !
- Fais vite !
- Vite!
- Hâte-toi !
- Hâtez-vous !
- Dépêchez-vous !
- Presse-toi !
- Pressez-vous !
- Fissa !

- Поторапливайся!
- Поторопись!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.

- Давай быстрее!
- Поторапливайся.
- Давай быстрей.
- Давай быстрее.

Dépêche-toi.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Dépêche-toi, ou tu seras en retard.

- Поторопись! У нас мало времени.
- Поторапливайся! У нас мало времени.

Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Поторапливайся.
- Поторапливайтесь.
- Поспешите.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Поторопись.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Tu dois te dépêcher.
- Vite.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайтесь!
- Давай быстрее!
- Поспешите!
- Давай быстрей!
- Давайте быстрей.
- Давайте быстрее!

- Dépêche-toi !
- Grouille !

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.