Translation of "Поскорее" in French

- Вернись поскорее.
- Вернитесь поскорее.

Reviens vite.

Поскорее возвращайся!

Dépêche-toi de rentrer !

Поскорее напиши мне!

Écris-moi rapidement !

Ответь, пожалуйста, поскорее.

Merci de répondre rapidement.

Я хочу поскорее умереть.

Je veux bientôt mourir.

- Дождь: надо поскорее найти укрытие!
- Дождь: надо поскорее найти место, где укрыться!

Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !

Я лучше лягу спать поскорее.

Je ferais mieux d'aller tôt au lit.

Хочу поскорее услышать голос Тома.

- J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
- Je meurs d’impatience d’entendre ta voix.

- Мне не терпится поскорее тебя снова увидеть.
- Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

J'ai hâte de vous revoir très bientôt.

- Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.
- Если не съешь мороженое поскорее — растает!

Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.

Ты должен помочь ей и поскорее!

- Il faut que tu l'aides, et vite !
- Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !

- Возвращайся поскорее.
- Не задерживайся.
- Возвращайся поскорей.

Ne sois pas long.

- Возвращайся поскорее.
- Не задерживайся.
- Не задерживайтесь.
- Возвращайтесь поскорее.
- Только не долго.
- Возвращайся поскорей.
- Возвращайтесь поскорей.

- Ne sois pas long.
- Reviens vite.

Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

J'ai hâte de vous revoir très bientôt.

Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой.

Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.

- Убирайся отсюда, и побыстрее.
- Убирайтесь отсюда, и поскорее.

Sortez d'ici et vite.

- Выздоравливай поскорей.
- Поскорее выздоравливайте.
- Поправляйся скорее.
- Поправляйтесь скорее.

Bon rétablissement !

И хотя я хотела поскорее выйти из этой ситуации

Même si je voulais que ce moment prenne fin

Нам лучше поскорее убираться отсюда, пока они не явились.

Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.

Если у тебя температура, то лучше поскорее пойти к врачу.

Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.

Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.

Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.