Translation of "человеком" in Finnish

- Твой отец был отличным человеком.
- Твой отец был важным человеком.
- Ваш отец был великим человеком.

Sinun isäsi oli hieno mies.

Он был высоким человеком.

Hän oli pitkä mies.

Он кажется честным человеком.

Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.

Том был хорошим человеком.

- Tom oli hyvä mies.
- Tommi oli hyvä mies.

Он был честным человеком.

Hän oli rehellinen mies.

- Я стал другим человеком.
- Теперь я другой человек.
- Я стала другим человеком.

- Olen nyt muuttunut mies.
- Olen nyt eri ihminen.

Я чувствую себя другим человеком.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ребёнок не является зрелым человеком.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Ты рискуешь стать хорошим человеком.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Я словно другим человеком стал.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Том был очень хорошим человеком.

- Tom oli oikein hyvä mies.
- Tom oli todella hyvä mies.

Том, очевидно, был богатым человеком.

Tom oli ilmeisen rikas mies.

поэтому идет на контакт с человеком.

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

Я чувствую, что стал другим человеком.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Я чувствую себя совершенно другим человеком.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

Я просто хочу быть нормальным человеком.

- Haluan vain olla tavallinen ihminen.
- Haluan vain olla normaali ihminen.

Том был не очень хорошим человеком.

- Tomi ei ollut kovin hyvä mies.
- Tomi ei ollut kovin hyvä ihminen.

Том был хорошим человеком. Он не заслужил смерти.

Tuomo oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Галилей был первым человеком, посмотревшим на Луну в телескоп.

Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.

Он был первым человеком в истории, кто сделал это.

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

Том был добрым и мягким человеком, любимым всеми, кто знал его.

Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.

- Мне он показался дружелюбным.
- Мне он показался приятным человеком.
- Мне он показался приятным.

Hän olikin kiltti.

На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.

Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.

- Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
- Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.

- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.

- Тебя не назовёшь хорошим человеком. Ты и сама это знаешь, верно?
- Ты нехороший. Ты и сам это знаешь, так ведь?

Et ole mikään hyvä ihminen. Tiedät kai sen?

Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.

Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.