Translation of "стала" in Finnish

Россия стала Республикой.

Venäjä oli nyt tasavalta.

Вода стала мутной.

Pohjamutaa oli kaikkialla.

Она стала певицей.

Hänestä tuli laulaja.

Она стала актрисой.

Hänestä tuli näyttelijä.

Игра стала захватывающей.

Pelistä tuli jännittävä.

Она вдруг стала знаменитой.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Её книга быстро стала бестселлером.

Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.

- Его мечта в конце концов стала явью.
- Его мечта в конце концов стала реальностью.

Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.

…она стала набрасывать свою сеть сверху.

se heitti verkkonsa hummerin päälle.

Другими словами, она стала хорошей женой.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- Она стала петь.
- Она начала петь.

- Hän alkoi laulaa.
- Hän alkoi laulamaan.
- Hän aloitti laulamisen.

Кения стала независимой в 1963 году.

Kenia itsenäistyi vuonna 1963.

Эта заброшенная шахта стала слишком нестабильной для работы

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

она сменила тактику и стала заходить со стороны…

se kiersi minut,

- Какой ты стал большой!
- Какая ты стала большая!

Miten isoksi oletkaan kasvanut!

Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой.

Mari kielsi moraaliset arvonsa ja ryhtyi nihilistiksi.

- Я стала встречаться с Томом.
- Я начала встречаться с Томом.

Aloin seurustella Tomin kanssa.

Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского союза.

En halua, että minun maani liittyisi Euroopan unionin jäseneksi.

Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.

Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

- Я стал другим человеком.
- Теперь я другой человек.
- Я стала другим человеком.

- Olen nyt muuttunut mies.
- Olen nyt eri ihminen.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.

- Я начал плакать.
- Я расплакалась.
- Я заплакал.
- Я стал плакать.
- Я расплакался.
- Я стала плакать.
- Я заплакала.
- Я начала плакать.

Aloin itkeä.

- Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
- На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

«А если бы я не остался на второй год, ты бы стала встречаться со мной?» — «Если б да кабы, не люблю таких вопросов».

”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”

Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.

Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.