Translation of "другим" in Finnish

- Помогая другим, ты помогаешь себе.
- Помогать другим — это помогать себе.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

Он часто помогает другим.

Hän auttaa usein muita.

- Я стал другим человеком.
- Теперь я другой человек.
- Я стала другим человеком.

- Olen nyt muuttunut mies.
- Olen nyt eri ihminen.

- Том увидел Мэри с другим мужчиной.
- Том видел Мэри с другим мужчиной.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

Автобусы уехали один за другим.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Самолеты взлетали один за другим.

Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

Они умерли один за другим.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Автобусы отправились один за другим.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Я чувствую себя другим человеком.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Я словно другим человеком стал.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Я чувствую, что стал другим человеком.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Не относись к другим с пренебрежением.

- Et saa vähätellä muita.
- Et saa halveksua muita.
- Et saa halveksia muita.

Я знаю, каково это, - быть другим.

Tiedän millaista on olla erilainen.

Я чувствую себя совершенно другим человеком.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

Но камеры ловят насекомое с другим поведением...

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Гарвард выдает нобелевских лауреатов одного за другим.

Harvardin yliopisto on marssittanut esiin useita Nobel-voittajia toinen toisensa perään.

Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Надеемся, что это помогает другим любителям отдыха в автокемпингах.

Toivottavasti meistä on iloa muille karavaanareille.

К сожалению, я не могу вам помочь ничем другим.

- Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
- Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.

Было бы ли это честно по отношению к другим?

Olisiko se reilua muita kohtaan?

Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.

Ongelman katsominen eri kulmasta voisi auttaa.

РАССКАЗЧИК Несмотря на все трудности, местные эксперты продолжали помогать другим.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

РАССКАЗЧИК Каждый день вы помогаете другим людям ориентироваться в мире.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

Блондинки зарабатывают на 7% больше, чем женщины с другим цветом волос.

Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.

Я ощутил эту перемену в себе. Она учила меня сочувствовать, сопереживать другим.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".

"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

- "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Например?"
- "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся". - "Например?"

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.