Translation of "постоянно" in Finnish

Это постоянно происходит.

Sellaista sattuu koko ajan.

Том постоянно нервничает.

Tom on aina hermostunut.

Она постоянно пробует новое.

Hän kokeilee aina uusia asioita.

Мои братья постоянно шутят.

Veljeni pilailevat aina.

Том постоянно рассказывает анекдоты.

Tomi kertoo aina vitsejä.

Ему постоянно не хватает денег.

Hän on aina rahapulassa.

Он постоянно ко мне придирался.

Hän löysi aina virheitä minussa.

Я постоянно забываю имена людей.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

Он постоянно критикует других людей.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Последнее время постоянно идёт дождь.

Viime aikoina on satanut koko ajan.

Питер постоянно звонит своей матери.

Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

Том и Мэри постоянно переписываются.

Tomi ja Mari viestittelevät jatkuvasti.

Том постоянно выводит меня из себя.

- Tom saa minut aina vihaiseksi.
- Tom saa minut aina suuttumaan.

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Господин Морикава постоянно на что-то жалуется.

Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.

Он постоянно жалуется на то на сё.

Hän aina valittaa siitä ja tästä.

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.

У меня чувство, словно за мной постоянно следят.

Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.

Не спрашивай меня постоянно одно и то же!

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

- Ну что вы без конца жалуетесь?
- Ну что ты всё время жалуешься?
- Почему вы постоянно жалуетесь?
- Почему ты постоянно жалуешься?

Miksi sinä aina valitat?

- Том постоянно смотрит телевизор.
- Том всё время смотрит телевизор.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

Это было красивое лето, и небо постоянно было голубым.

Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.

- Я постоянно забываю имена людей.
- Я всегда забываю имена людей.

Unohdan aina ihmisten nimet.

- Том всё время о тебе говорит.
- Том постоянно о вас говорит.

Tom puhuu sinusta koko ajan.

Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

- Пациент постоянно жалуется на головную боль.
- Больной всё время жалуется на головную боль.

Potilas valittaa aina päänsärkyä.

- Они вечно жалуются.
- Они всегда жалуются.
- Они постоянно жалуются.
- Они всё время жалуются.

He valittavat aina.

- Он всё время ищет, к чему придраться.
- Он постоянно ищет, к чему бы прицепиться.

Hän löytää aina virheitä.

В последнее время у меня такое чувство, будто за мной постоянно кто-то следит.

Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.

Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

«Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».

– Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.

«Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.