Translation of "конец" in Finnish

Это конец.

Tämä on loppu.

Конец игры.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Всё имеет конец.

Kaikki loppuu joskus.

Лунному циклу приходит конец.

Kuunkierto on lopuillaan.

- Нам конец.
- Нам крышка.

- Me ollaan kusessa.
- Me ollaan pulassa.

У истории счастливый конец.

Tarinalla on onnellinen loppu.

У этой истории счастливый конец.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Всему рано или поздно приходит конец.

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

Только самки совершают путешествие в один конец.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Если ты сдаёшься, то это конец матча.

Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.

Зато я вижу конец. Мы почти на месте.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Вас понял. Уже на подходе. Спасибо. Конец связи.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

- Я хочу закончить это.
- Я хочу положить этому конец.

Haluan lopettaa tämän.

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!