Translation of "этой" in Finnish

- Оставайся в этой комнате.
- Оставайтесь в этой комнате.
- Посиди в этой комнате.
- Посидите в этой комнате.
- Побудь в этой комнате.
- Побудьте в этой комнате.

Pysy tässä huoneessa.

- Я учащийся этой школы.
- Я учащаяся этой школы.
- Я являюсь учащимся этой школы.
- Я являюсь учащейся этой школы.

Olen tämän koulun oppilas.

- Он против этой инициативы.
- Он выступает против этой инициативы.

Hän vastustaa aloitetta.

- Подпишитесь над этой линией.
- Поставьте подпись над этой строкой.

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

- Я знаю имя этой девочки.
- Имя этой девочки мне знакомо.
- Имя этой девочки мне известно.

Minä tiedän tämän tytön nimen.

- Можешь курить в этой комнате.
- В этой комнате можно курить.
- Можете курить в этой комнате.

Tässä huoneessa saa polttaa.

- Какие у этой технологии преимущества?
- Какие преимущества у этой технологии?

Mitkä ovat tämän teknologian edut?

- Я устал от этой жизни.
- Я устала от этой жизни.

Olen väsynyt tähän elämään.

Мы выжили этой ночью.

Selvisimme yön yli,

Этой конструкции я доверяю.

Luotan kiinnitykseen.

Что в этой коробке?

Mitä tässä laatikossa on?

Шины этой машины сдулись.

Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.

Не упустите этой возможности.

- Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
- Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!

Этой зимой очень холодно.

Tänä talvena on hyvin kylmää.

Я свободен этой ночью.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Сколько лет этой церкви?

Kuinka vanha tämä kirkko on?

Не пользуйся этой ванной.

Älä käytä tätä vessaa.

Вы - автор этой книги?

Oletko sinä tämän kirjan kirjoittaja?

Что внутри этой парты?

Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?

Тема этой недели – нетерпимость.

Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.

- Кто-то в этой комнате.
- В этой комнате кто-то есть.

Tässä huoneessa on joku.

- Этой машиной пользуется мой отец.
- На этой машине ездит мой отец.

Isäni käyttää tätä autoa.

- Том не подходит для этой работы.
- Том для этой работы не подходит.
- Том — неподходящий человек для этой работы.

Tomi ei ole oikea mies tähän työhön.

- Ты заслуживаешь этой награды.
- Ты заслуживаешь этот приз.
- Вы заслуживаете этой награды.

Ansaitset palkinnon.

- В этой комнате странно пахнет.
- В этой комнате какой-то странный запах.

Tässä huoneessa on outo haju.

- Этой ночью поспать мне не удастся.
- Этой ночью я не буду спать.

Tänä yönä minä en nuku.

- С этой курткой ты не замёрзнешь.
- В этой куртке ты не замёрзнешь.

Tässä takissa et palele.

- Следуй за той машиной.
- Следуй за этой машиной.
- Поезжай за этой машиной.

Seuraa tuota autoa.

- В этой комнате нет стула.
- В этой комнате нет ни одного стула.

Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.

Помните, вы руководите этой миссией.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

...к этой нити из паракорда.

lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

В этой шахте кромешная тьма.

Kaivoksessa on säkkipimeää.

Вокруг этой глыбы. Наденем шлем.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

Этой штуке лучше меня удержать.

Toivottavasti tämä kestää.

Он умер от этой болезни.

Hän kuoli siihen sairauteen.

В этой комнате жарковато, да?

Tämä huone on todella kuuma eikö vain?

На этой фабрике делают игрушки.

Tässä tehtaassa tehdään leluja.

В этой комнате есть кондиционер.

- Tämä huone on ilmastoitu.
- Tässä huoneessa on ilmastointi.

Цена этой книги — пять долларов.

Tuo kirja maksaa viisi dollaria.

На этой корове нет клейма.

Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.

У этой истории счастливый конец.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Он — премьер-министр этой страны.

- Hän on tämän maan pääministeri.
- Hän on tämän valtion pääministeri.

Том — эксперт в этой области.

Tom on tämän alan asiantuntija.

На этой улице нельзя парковаться.

Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.

Этой печатной машинкой много пользовались.

Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.

Не прислоняйся к этой стене.

- Älä nojaa tähän seinään.
- Älä nojaa tätä seinää vasten.

Этой ночью они занимались любовью.

- He rakastelivat viime yönä.
- He rakastelivat eilisiltana.

Вы давно в этой стране?

Kauanko olet ollut tässä maassa?

Сколько людей на этой вечеринке?

Kuinka monta ihmistä on näissä juhlissa?

Картина находится в этой книге.

Kuva on tässä kirjassa.

Меня беспокоит будущее этой страны.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

Как нам достичь этой цели?

Pystymmekö saavuttamaan tuon tavoitteen?

Издатели этой газеты очень либеральны.

Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.

В этой машине нет кондиционера.

Tässä autossa ei ole ilmastointia.

В этой комнате нет стула.

Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.

Я скучаю по этой машине.

- Minulla on ikävä tuota autoa.
- Ikävöin tuota autoa.

В этой машине стоит сигнализация.

Tässä autossa on varashälytin.

В этой книге сорок фотографий.

Tämä kirja sisältää neljäkymmentä valokuvaa.

В этой комнате три окна.

Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.

Климат в этой стране мягкий.

Ilmasto on leuto tässä maassa.

В этой речке опасно купаться.

On vaarallista kylpeä tässä joessa.

В этой реке опасно плавать.

Siinä joessa on vaarallista uida.

У этой собаки короткий хвост.

Tuolla koiralla on lyhyt häntä.

Я хорошо спал этой ночью.

Nukuin hyvin viime yönä.

Я не понял этой шутки.

- En ymmärtänyt vitsiä.
- En tajunnut vitsiä.

Этой осенью она выходит замуж.

Hän menee tänä syksynä naimisiin.

Ты знаешь капитана этой команды?

- Tiedätkö joukkueen kapteenin?
- Tunnetko joukkueen kapteenin?

Купаться в этой реке опасно.

On vaarallista uida tässä joessa.

В этой школе три Тома.

Tässä koulussa on kolme Tomia.

Где я на этой карте?

Missä minä olen tällä kartalla?

- Он, бывало, часто плавал в этой реке.
- Он раньше часто плавал в этой реке.

Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.

- На этой фотографии Том со своим котом.
- На этой фотографии Том со своей кошкой.

Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.

- У тебя есть ключ от этой комнаты?
- У вас есть ключ от этой комнаты?

- Onko sinulla tämän huoneen avainta?
- Onko teillä tämän huoneen avainta?
- Onko sinulla avainta tähän huoneeseen?
- Onko teillä avainta tähän huoneeseen?

- Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
- Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.

- En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
- Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.

- В этой компании больше женщин, чем мужчин.
- В этой компании женщин больше, чем мужчин.

Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.

- Как ты думаешь, что в этой коробке?
- Как вы думаете, что в этой коробке?

Mitä sinä luulet, että tässä laatikossa on?

Но теперь... ...потребности этой самки растут.

Ja nyt - tämän naaraan tarpeet lisääntyvät.

Я последний живой участник этой экспедиции.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

Вы за или против этой политики?

Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?

Тебе опасно плавать в этой реке.

Sinun on vaarallista uida tässä joessa.

Мистер Смит сейчас президент этой компании.

Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.

Мирные переговоры начинаются на этой неделе.

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

У этой проблемы нет простого решения.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

Том купил два экземпляра этой книги.

- Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
- Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.

Ему нравится жить в этой квартире.

- Hän tykkää asua siinä paikassa.
- Hän pitää siinä paikassa asumisesta.

Мы пережили достаточно штормов этой зимой.

Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.

Мы обычно спим в этой комнате.

- Me nukumme yleensä tässä huoneessa.
- Yleensä me nukumme tässä huoneessa.

Я хотел поплавать в этой реке.

Halusin uida tässä joessa.

Давайте поднимемся на вершину этой горы.

Kiivetään tämän vuoren huipulle.

Численность населения этой страны постепенно сокращается.

Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.

У этой белки аллергия на орехи.

Tämä orava on allerginen pähkinöille.

В этой квартире живёт злой дух.

Talossa elää pahansuopa henki.