Translation of "или" in Finnish

Или он, или я.

Hän tai minä.

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.
- Сейчас или никогда.

Nyt tai ei koskaan.

- Пан или пропал.
- Всё или ничего.

Kaikki tai ei mitään.

- Покупай или умри!
- Купи или умри!

Osta tai kuole!

Или так?

Vai tältä?

или камбий.

tai jälsi.

Или туда.

Voimme mennä tuonne.

...или никогда.

tai ei koskaan.

Или через?

Vai rotkon yli?

Или Эминем

Tai Eminemiä.

- Ты собачник или кошатник?
- Ты собачница или кошатница?
- Вы собачник или кошатник?
- Вы собачница или кошатница?

Oletko kissa- vai koiraihmisiä?

Ты или со мной, или против меня.

Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.

- Ты шутишь или серьёзно?
- Вы шутите или серьёзно?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

- Тебе нравится или нет?
- Вам нравится или нет?

Taidat tykätä tästä.

- Ты придёшь или нет?
- Вы придёте или нет?

Aiotko tulla vai et?

- Это кошка или собака?
- Это кот или пёс?

Onko tuo kissa vai koira?

- Эта змея жива или мертва?
- Змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или дохлая?

Onko käärme elossa vai kuollut?

Или... Взять фляжку,

Tai - voin käyttää termospulloa.

Сражаться или плыть?

Taistella vai kellua?

Или отпугнуть хищников.

tai varoittaa saalistajia.

Направо или налево?

Oikealle vai vasemmalle?

Справа или слева? 

Oikealle vai vasemmalle?

Вертолет или самолет?

Helikopteri vai lentokone?

Кола или пепси?

- Kokista vai Pepsiä?
- Kokis vai Pepsi?

Поспеши или опоздаешь.

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

Пан или пропал.

Kaikki tai ei mitään.

Правда или ложь?

Totta vai tarua?

Да или нет?

Kyllä vai ei?

Кофе или чай?

Kahvia vai teetä?

Ты или я?

- Sinä vai minä?
- Te vai minä?

Кошелёк или жизнь!

- Rahat tai henki!
- Anna rahat tai ammun!

Используй или потеряешь.

Käytä tai heitä.

Сейчас или никогда!

Nyt tai ei koskaan.

Опубликуй или умри.

- Julkaise tai kuole.
- Julkaise tai tuhoudu.
- Julkaise tai häviä.

- Ты американец или француз?
- Вы из Америки или из Франции?
- Вы американец или француз?

Oletko amerikkalainen vai ranskalainen?

- Ты хочешь выиграть или нет?
- Вы хотите выиграть или нет?
- Ты хочешь победить или нет?
- Вы хотите победить или нет?

Haluatko voittaa vai etkö halua?

- Это значит "да" или "нет"?
- Это "да" или "нет"?

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

- Это сделано из дерева или из металла?
- Он сделан из дерева или из металла?
- Она сделана из дерева или из металла?
- Он из дерева или из металла?
- Он деревянный или металлический?
- Она из дерева или из металла?
- Она деревянная или металлическая?
- Оно из дерева или из металла?
- Оно деревянное или металлическое?
- Оно сделано из дерева или из металла?

Onko se tehty metallista vai puusta?

Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

- Что ты хочешь, кофе или чай?
- Вам кофе или чай?
- Не хотите ли чаю или кофе?

Haluaisitko kahvia vai teetä?

- Эта змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или дохлая?

Onko käärme elossa vai kuollut?

- Ты собираешься идти или нет?
- Вы собираетесь идти или нет?

Aiotko mennä vai et?

- Вы хотите чай или кофе?
- Ты хочешь чай или кофе?

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

- Или Том врёт, или Мария.
- Либо Том врёт, либо Мэри.

Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.

- Это ваша вина или наша?
- Это твоя вина или наша?

Onko se teidän vai meidän vikamme?

- Ты купил это сегодня или вчера?
- Ты сегодня это купил или вчера?
- Ты сегодня его купил или вчера?
- Ты сегодня её купил или вчера?
- Вы сегодня это купили или вчера?
- Вы сегодня его купили или вчера?
- Вы сегодня её купили или вчера?

Ostitko sen tänään vai eilen?

- Я не знаю, плакать мне или смеяться.
- Я не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, плакать или смеяться.
- Уж не знаю, плакать или смеяться.
- Не знаю, смеяться мне или плакать.
- Не знаю, плакать мне или смеяться.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

Или, может быть, так?

Vai kenties tältä?

или устраиваемся на дереве.

tai leiriydymme puuhun.

динамическое или статическое выживание?

dynaamisen liikkeen vai staattisen selviytymisen?

или туннель без сквозняка?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Или я это вообразил?

Vai kuvittelinko minä vain?

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Это её или нет?

Se on hänen, eikö olekin?

Ты спятил или как?

Oletko hullu vai mitä?

Вы француз или англичанин?

- Oletteko ranskalaisia vai englantilaisia?
- Oletteko te ranskalaisia vai englantilaisia?

Ты вегетарианец или веган?

Oletteko kasvissyöjiä vai vegaaneja?

Фотки, или не считается!

Kuvia tai sitä ei tapahtunut.

Мне остаться или уйти?

Pitäisikö minun jäädä vai lähteä?

Они японцы или китайцы?

Ovatko he japanilaisia vai kiinalaisia?

Это говядина или свинина?

Onko tämä nautaa vai possua?

Ты француз или англичанин?

- Oletko ranskalainen vai englantilainen?
- Oletko sinä ranskalainen vai englantilainen?

Это похвала или насмешка?

Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?

Он врач или пациент?

Onko hän lääkäri vai potilas?

Это комплимент или оскорбление?

Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?

Том левша или правша?

Onko Tom vasen- vai oikeakätinen?

Быть или не быть?

Ollako vaiko eikö olla?

Это просьба или приказ?

Onko tuo pyyntö vai käsky?

Заткнись, или тебя выкинут.

Turpa rullalle tai lennät ulos.

Ты шутишь или серьёзно?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

- Вы за или против этого предложения?
- Вы за это предложение или против?
- Ты за или против этого предложения?
- Ты за это предложение или против?

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

- "Он жив или мёртв?" - "Он жив".
- "Он жив или мёртв?" - "Жив".

"Onko hän kuollut vai elossa?" "Elossa."

- Вы специально разбили окно или случайно?
- Ты нарочно окно разбил или случайно?
- Ты специально окно разбил или случайно?

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

- Вы за или против моего плана?
- Вы за́ мой план или против?
- Ты за или против моего плана?

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?

- У тебя есть братья или сёстры?
- У вас есть братья или сёстры?
- У тебя есть братья или сестры?

Onko sinulla sisaruksia?

- Ты за или против его идеи?
- Вы за или против его идеи?

Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?

- Кот на стуле или под стулом?
- Кошка на стуле или под стулом?

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

- Он приехал автобусом или поездом?
- Он приехал на автобусе или на поезде?

Tuliko hän bussilla vai junalla?

- Не двигайся, или я буду стрелять.
- Не двигайтесь, или я буду стрелять.

- Älä liiku tai ammun.
- Älkää liikkuko tai ammun.
- Paikallasi tai ammun.
- Paikallanne tai ammun.

- Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
- Вы едите мясо или Вы вегетарианец?

Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?

- Полиция рано или поздно тебя поймает.
- Полиция рано или поздно вас поймает.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- У тебя есть братья или сёстры?
- У Вас есть братья или сёстры?

Onko sinulla veljiä tai siskoja?

Или не думайте, ничего страшного.

Tai älkää, sekin sopii.

Прохладная пещера? Или высокое дерево?

Viileä luola - vai korkea puu?

Подъем по канату? Или скалолазание?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Или попытаемся забраться на деревья,

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Умерла от старости или травмы.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Или я возьму этих личинок...

Tai voin ottaa toukkia -