Translation of "путешествие" in Finnish

Жизнь — как путешествие.

Elämä on kuin matka.

Как прошло путешествие?

Miten sun reissu meni?

Группа прервет свое путешествие...

Tämä lauma ei mene minnekään -

Она вынесет долгое путешествие?

Jaksaako hän koko pitkän matkan?

Это было удивительное путешествие.

Tämä on ollut uskomaton matka.

Когда начинается твоё путешествие?

- Milloin matkasi alkaa?
- Milloin sinun matkasi alkaa?
- Milloin matkanne alkaa?
- Milloin teidän matkanne alkaa?

делают путешествие к ней легче.

helpottavat kaikkien kulkemista.

- Как прошло путешествие?
- Как поездка?

Miten meni matka?

Том совершил путешествие по Европе.

- Tomi matkusti ympäri Eurooppaa.
- Tomi matkusti ristiin rastiin Eurooppaa.
- Tomi reissasi ympäri Eurooppaa.

- Я бы с удовольствием совершил кругосветное путешествие.
- Я бы с удовольствием совершила кругосветное путешествие.

Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.

Путешествие — одна из лучших форм обучения.

Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.

Надеюсь, у вас было славное путешествие.

Toivottavasti sinulla oli hauska matka.

Это ваше первое путешествие за границу?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Только самки совершают путешествие в один конец.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.

Matkakulut ovat korkeintaan 1000 dollaria.

Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.

Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.

Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения.

Elämä on matka, ei määränpää.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

- После того как я всё спланировал, я совершил путешествие.
- После того как я всё спланировала, я совершила путешествие.

Suunniteltuani kaiken lähdin matkalle.

Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.

Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.

Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.

Денег на это путешествие у них было с избытком.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.

- Как съездил?
- Как твоя поездка?
- Как прошло путешествие?
- Как поездка?
- Как съездили?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.

Hyvää matkaa!

- В следующем году он поедет за границу.
- В следующем году он поедет в путешествие за границу.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.