Translation of "истории" in Finnish

Курс истории интересный.

- Historian kurssi on kiinnostava.
- Se historian kurssi on kiinnostava.

Мне нравятся любовные истории.

Pidän rakkauskertomuksista.

У истории счастливый конец.

Tarinalla on onnellinen loppu.

То, что люди не учатся на ошибках истории, — самый главный урок истории.

Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.

Ты рассказываешь нам интересные истории.

Kerrot kiinnostavia tarinoita.

У этой истории счастливый конец.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

- Ты знаешь какие-нибудь истории о привидениях?
- Вы знаете какие-нибудь истории о привидениях?

Tiedätkö mitään kummitustarinoita?

Его могут изменить более интересные истории.

Identiteetti muuttuu paremmilla tarinoilla.

Я каждый день рассказывал ему истории.

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

Я читаю книгу по истории Америки.

Luen kirjaa Amerikan historiasta.

Этот рассказ основан на реальной истории.

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

Её слёзы придали истории больше убедительности.

Hänen kyyneleensä antoivat lisää uskottavuutta tarinalle.

Первая половина истории происходит в Бостоне.

Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.

Он посвятил всё своё время изучению истории.

Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.

Нацисты стёрли его имя из учебников истории.

Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.

идут и рассказывают свои истории друзьям и соседям,

jakavat tarinaansa ystäville ja naapureille

абсолютный рекорд в истории восхождений на эту вершину.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

Всю ночь мы не спали, рассказывая истории о привидениях.

Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.

- Она любит истории.
- Она любит рассказы.
- Ей нравятся рассказы.

- Hän pitää tarinoista.
- Hän tykkää tarinoista.

Джордж В. Буш был худшим президентом в истории Америки.

- George W. Bush oli Amerikan historian huonoin presidentti.
- George W. Bush oli huonoin presidentti Yhdysvaltojen historiassa.

Он был первым человеком в истории, кто сделал это.

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

Так мы проходим полный круг от истории обратно к обществу.

Olemme kulkeneet täyden ympyrän tarinasta sosiaalisuuteen.

Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.

Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.

Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.

Lapset istuivat nuotion ympärillä ja kuuntelivat Tomin kummitusjuttuja.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.

Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.

Sir Edmund Hillary ja Tenzing Norgay kiipesivät ensimmäisinä Mount Everestin huipulle vuonna 1953.

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.