Translation of "усилиями" in English

- Я восхищаюсь его усилиями.
- Я восхищаюсь её усилиями.

I admire her efforts.

Я восхищаюсь её усилиями.

I admire her efforts.

Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.

Perhaps the illness is cured through medical treatment.

Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.

- Delaying study incurs the risk of great effort with little success.
- Putting off study comes with the risk that you'll put in a lot of effort without much success.

Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.

Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.

Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.

If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.

Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.

Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.

- В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
- В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.

In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.